PPT-Word formation In English and Arabic Presenter Almoatasim Bellah Shaqfa

Word formation In English and Arabic Presenter Almoatasim Bellah Shaqfa Instructor Prof Dr Walid Amer Objectives To clarify the morphological symmetries and divergences between the two languages To enable translators and linguists identifying the origin of words. Prof. . Walid. M. . Amer. Style in English and Arabic. Style. ! I have no style, I merely wait till the mud settles. . Goldwin . 1.1 Why Style is . Important. researchers in natural language understanding have recognized the importance of . In this chapter, we will explore some of the basic processes . by which . new words are . created. Etymology. : . The study of the origin and history of a . word. When we look closely at the etymologies. “. the communicative value an expression has by virtue of. . what it refers to. , . over and above its purely conceptual content” (Leech, 1974: 14) . For example, . the word ‘woman’ is defined conceptually by three properties ‘human’, ‘female’, ‘adult’. In addition, the word includes other psychological and social properties such as ‘gregarious’, ‘subject to maternal instinct’. Leech maintains that ‘woman’ has the putative properties of being frail, prone to tears, and emotional. Linguistic Department . Annual Linguistic Symposium . April 09, 2012. ''Incorrect stress assignment to English words by Arabic speakers. Presented by. Ali . Asiri. . Many non-native speakers of English speak with what is called a “foreign” accent.. “. the communicative value an expression has by virtue of. . what it refers to. , . over and above its purely conceptual content” (Leech, 1974: 14) . For example, . the word ‘woman’ is defined conceptually by three properties ‘human’, ‘female’, ‘adult’. In addition, the word includes other psychological and social properties such as ‘gregarious’, ‘subject to maternal instinct’. Leech maintains that ‘woman’ has the putative properties of being frail, prone to tears, and emotional. “Had I known how difficult it would be to make English translations of Mohamed . Choukri’s. texts I doubt that I should have undertaken the work [. . .]. When we were translating his autobiography . Yassine Benajiba. 1. and . Imed. Zitouni. 2. 1 CCLS, Columbia University. 2 IBM T.J. Watson Research Center. ybenajiba@ccls.columbia.edu. , . izitouni@us.ibm.com. . Outline. The Arabic Language. ATB vs. Morph segmentation. Yonatan. . Belinkov. , . Nizar. . Habash. , . AdamKilgarriff. , . Noam. . Ordan. , Ryan Roth, . Vit. . Suchomel. MIT/Columbia/Lexical Computing Ltd./ . Univ. . Saarlandes/Masaryk. . Univ. . Cz. The sentential level.  . Different grammatical arrangements create different assumptions in the listener or reader as regards the communicative purpose of an utterance. .. For example. Go>>>> Command. Example:. ‘hoover’ – hovering (electric suction sweeper) invented word, became familiar all over the world. Could have been :‘. spangler. , - . spanglering. , . spanglerish. , . spanglerism. …. “. the communicative value an expression has by virtue of. . what it refers to. , . over and above its purely conceptual content” (Leech, 1974: 14) . For example, . the word ‘woman’ is defined conceptually by three properties ‘human’, ‘female’, ‘adult’. In addition, the word includes other psychological and social properties such as ‘gregarious’, ‘subject to maternal instinct’. Leech maintains that ‘woman’ has the putative properties of being frail, prone to tears, and emotional. Yussrah khalaf . Compounding. . in. English . and. Arabic . Content . Compound in English. . 1. Compound. in Arabic . 2. How. to teach compound words to your students. 3. Primary. compound . English and Arabic phonemes Phonemic systems Each language has its own phonemic system. Systems may show similarities or differences. Comparing English and Arabic, we reach 3 results: There are phonemes common to both languages. Translating the Islamic Religious Expressions Taha Hussein