ICE TERMS USED IN THE BALTIC arranged by subjectNoEnglish termsDutc - PDF document

1 ICE TERMS USED IN THE BALTIC (arranged b
ICE TERMS USED IN THE BALTIC (arranged by subject)No.English termsDutch termsGerman termsNorwegian termsPolish termsRussian terms 1 Floating ice Drijvend ijs Schwimmendes Eis Flytende is ywaj 1.1Sea iceZeeijsMeereisHavisLód morski 1.1.2Drift iceDrijfijsTreibeisDrivisLód dryfuj Development Ontwikkeling Entwicklung Utvikling Rozwój lodu Djphfcnyst [fhfrnthbcnbrb 2.1New iceNieuw ijsNeueisNyisPostacie lodu - poczatkowe 2.1.3SlushSneeuwbrijSchneeschlamm /SchneebreiSnøsørpeLepa nieznaCyt;ehf 2.1.4ShugaKlontijsEisbreiklümpchenSørpeklumper 2.2NilasIjskorstNilas / EiskrusteSeierisLód wiezy 2.2.1Dark nilasDonkere ijskorstDunkler Nilas / DunkleEiskrusteMørk seierisLód wiezy - ciemny 2.2.2Light nilasLichtgekleurde ijskorstHeller Nilas / Helle EiskrusteLys seierisLód wiezy - jasny 2.2.3Ice rindIjsvliesEishautSkjellisSzklo lodowe 2.3Pancake icePannekoekijsPfannkucheneisTallerkenisKrazki lodowe 2.4Young iceJong ijsJunges EisUng isLód mlodyVjkjljq ktl 2.4.1Grey iceGrijs ijsGraues EisGråisLód szary 2.4.2Grey-white iceGrijs-wit ijsGrauweißes EisGråhvit isLód szaro-bialy 2.5First-year iceEerstejaars ijsErstjähriges EisVinterisLód pierwszoroczny 2.5.1Thin first-year ice/white iceDun eerstejaars ijs / wit ijsDünnes erstjähriges Eis /Weißes EisTynn vinterisLód pierwszoroczny - cienki,lód bialyNjyrbq jlyjktnybq ktl # 2.5.2Medium first-year iceMiddelzwaar eerstejaars ijsMitteldickes erstjähriges EisMiddels vinterisLód pierwszoroczny - 2.5.3Thick first-year iceZwaar eerstejaars ijsDickes erstjähriges EisTykk vinterisLód pierwszoroczny - gruby Forms of fast ice Soorten vast ijs Arten des Festeises Type av fastis Ajhvs ytgjldb;yjuj kmlf 3.1Fast iceVast ijsFesteisFastisLód staly 3.1.1Young coastal iceJong kustijsJunges KüsteneisUng kystisLód mody-brzegowyKtlzyjq pf,thtu 3.2IcefootIjsveek, ijsvoetEisfußLandkallStopa lodowaGjljidf ghbgfz 3.4Grounded iceAan de grond gelopen ijsAuf Grund festsitzendes EisGrunnstødt isLód osiad 3.4.1Stranded iceGestrand ijsGestrandetes EisStrandet isLód osadzony na brzegu 3.4.2Grounded hummockAan de grond gelopen ijsrugAuf Grund festsitzenderPresseishügelGrunnstødtet kossZwa lodu na mielinieCnfve[f Pack ice Drijfijs Treibeis Drivis Kra 4.1Ice coverIjsbedekkingEisbedeckungIsdekkePokrycie lodem 4.2 Concentration Plaatselijke bedekkingsgraad Eiskonzentration Konsentrasjon Zwarto lodu Cgkjxtyyjcnm 4.2.1Compact iceCompact drijfijsZusammengeschobenes EisHelt tett drivisKra calkowicie zwarta 4.2.1.1Consolidated iceAaneengevroren drijfijsZusammenhängendes EisSammenfroset drivisKra zespojonaCvthpibq cgkjiyjq ktl 4.2.2Very close iceDicht aaneengesloten drijfijsSehr dichtes TreibeisMeget tett drivisKra bardzo zwarta 4.2.3Close iceAaneengesloten drijfijsDichtes TreibeisTett drivisKra zwarta 4.2.4Open iceVerspreid drijfijsLockeres TreibeisÅpen drivis (forgelt is)Kra luHfpht;tyysq ktl 4.2.5Very open iceZeer versp

2 reid drijfijsSehr lockeres TreibeisMeget
reid drijfijsSehr lockeres TreibeisMeget åpen drivisKra bardzo lu 4.2.6Open waterOpen waterOffenes WasserÅpent vannKry pojedycze 4.2.8Ice-freeIjsvrijEisfreiIsfrittWolny od lodu 4.3 Forms of floating ice Soorten drijvend ijs Arten des schwimmenden Eises Former for drivis Postacie lodu pywajcego 4.3.1Pancake icePannekoekijsPfannkucheneisTallerkenisKraki lodowe 4.3.2FloeIjsscholEisscholleFloreKra 4.3.2.1Giant floeReusachtig grote ijsscholRiesig große EisscholleKjempefloreKra olbrzymia 4.3.2.2Vast floeZeer grote ijsscholSehr große EisscholleMeget store floreKra bardzo du 4.3.2.3Big floeGrote ijsscholGroße EisscholleStor floreKra du 4.3.2.4Medium floeMiddelgrote ijsscholMittelgroße EisscholleMiddelstorfloreKra rednia 4.3.2.5Small floeKleine ijsscholKleine EisscholleLiten floreKra ma 4.3.3Ice cakeIjsschotsEisbruchstückIsflakKra drobna 4.3.4FloebergIjsduinEisschollenbergKossfloreGóra z kry 4.3.4.1FloebitLosgeraakte ijsduinEisblockKossBrya lodu 4.3.6Brash iceIjsbrecciëTrümmereisSmåis (stappe)Gruz lodowyKtlzyfz rfif 4.4 Arrangement Rangschikking Anordnung Formasjon Rozmieszczenie lodu Hfcghtltktybt kmlf 4.4.1Ice fieldIjsveld, ijsgebiedEisfeldIsmarkPole lodoweCrjgktybt lhtqae.otuj kmlf 4.4.1.1Large ice fieldGroot ijsveldGroßes EisfeldStor ismarkPole lodowe, dulhtqae.otuj kmlf 4.4.1.2Medium ice fieldMiddelgroot ijsveldMittelgroßes EisfeldMedium ismarkPole lodowe, rednielhtqae.otuj kmlf 4.4.1.3Small ice fieldKlein ijsveldKleines EisfeldLiten ismarkPole lodowe, malhtqae.otuj kmlf 4.4.1.4Ice patchZeer klein ijsveldSehr kleines EisfeldIsfeltawica lodu 4.4.3BeltIjsgordelEisgürtelIsbeltePas lodu 4.4.5StripIjsreep, ijsstrookEisstreifenStrimmelPasmo lodu 4.4.6BightIjsbaaiEisbuchtBuktZatoka w lodzie 4.4.7Ice jamIjsdam, ijsbankEisstauungIsmøljeZator lodowyKtlzyjq pfnjh 4.4.8Ice edgeIjsbegrenzingEisrandIskantSkraj loduRhjvrf kmlf 4.4.8.1Compacted ice edgeScherpe ijsbegrenzingKompakter EisrandTett iskantSkraj lodu, zwartyCgkjxtyyfz rhjvrf kmlf 4.4.8.1.1Jammed brash barrierSamengedrukte tasijsbrokkenFestgestampftes EisHavgardBariera stloczonego lodu 4.4.8.2Diffuse ice edgeVage ijsbegrenzingDiffuser EisrandÅpen iskantSkraj lodu, rozmytyHfpht;tyyfz rhjvrf kmlf 4.4.8.3Ice limitUiterste ijsgrens liggingGrenze für extremeAusdehnung des EisesGrense for isutbredelsenZasig loduRhfqyzz uhfybwf kmlf 4.4.8.4Mean ice edgeGemiddelde ijsrand liggingMittlere Lage des EisrandesMidlere iskantZasig lodu, Chtlyzz rhjvrf kmlf 4.4.8.5Fast-ice edgeVaste ijsrandFesteisrand / FesteiskanteFastiskantSkraj lodu staego / zasilodu staRhjvrf ghbgfz 4.4.9Ice boundaryijsovergangEisgrenzeIsgrenseRozgraniczenie lodówKtljdfz uhfybwf 4.4.9.1Fast-ice boundaryOvergang vaste ijs / drijfijsFesteisgrenzeFastisgrenseOdgraniczenie lodu staUhfybwf ghbgfz 4.4.9.2Concentration boundaryDrijfijs-overgangGrenze der EiskonzentrationKonsentrasjonsgrenseRozgraniczenie zwarto

3 Uhfybwf vt;le kmlfvb Ice motion processe
Uhfybwf vt;le kmlfvb Ice motion processes Bewegingen van het drijfijs Bewegungsvorgänge des Treibeises Bevegelsesprosesser i drivisen Procesy towarzysz ruchom lodu Lbyfvbrf lhtqae.ob[ kmljd 5.1DivergingUiteendrijvendAuflockern des TreibeisesSpredning (Divergens)Rozlunianie 5.2CompactingBijeendrijvend, opeen-drijvendZusammenschieben desTreibeisesPakking (Konvergens)Zwieranie 5.3ShearingScherendScherbewegung desTreibeisesSkjæringScieranie Deformation processes Vervormingsprocessen Deformationsvorgänge Deformasjonsprocesser Procesy deformacji Ghjwtccs ltajhvfwbb kmlf 6.1FracturingScheurendAufbrechen / Bildung vonBrüchen im EisOppsprekkingRozwieranie 6.2HummockingKruiend, ijskarendHügelartiges Aufpressen desEisesKossdanningPitrzenie zwalówNjhjitybt 6.3RidgingTot ruggen opeenschuivendAufpressen des EisesSkrugardsdanningPitrzenie walów lodowychUhzljj,hfpjdfybt 6.4RaftingOver elkaar schuivendÜbereinanderschieben desEisesOverskyvingNawarstwianie 6.4.1Finger raftingOver en onder elkaarschuivendAuf- und Unterschieben desEisesFingerskruingNawarstwianie zazbiane Openings in the ice Openingen in het ijs Öffnungen im Eis Åpninger i isen Otwory w lodzie Ghjcnhfycndf xbcnjq djls 7.1FractureScheurBruchRevnePrzerwaHfpdjlmt # hfphsd 7.1.1CrackBreuk, barstRiss / SpalteSprekkSzczelina 7.1.1.1Tide crackGetijbreuk, barstGezeitenriss /GezeitenspalteTidevannsprekkSzczelina pywowa 7.1.1.2FlawZône lost-vast ijsReibungszone an derFesteisgrenzeSkurekantSzczelina podzialuGjkjcf nthnjuj kmlf 7.1.2Very small fractureZeer smalle scheurSehr schmaler BruchMeget smal revnePrzerwa bardzo maEprjt hfpdjlmt 7.1.3Small fractureSmalle scheurSchmaler BruchSmal revnePrzerwa maVfkjt hfpdjlmt 7.1.4Medium fractureMiddelmatig brede scheurMittelbreiter BruchMiddelstor revnePrzerwa redniaChtlytt hfpdjlmt 7.1.5Large fractureBrede scheurBreiter BruchStor revnePrzerwa dulmt 7.2Fracture zoneScheuren-gebiedBruchzoneSprekkområdeStrefa przerwPjyf hfpdjlbq 7.3LeadSlopRinneRåkKana w lodzie 7.3.1Shore leadKustslopKüstenrinneLandråkKana przybrzeGhb,ht;yfz ghjufkbyf 7.3.2Flaw leadSlop tussen vaste ijs endrijfijsEisrinneRåk ved fastisKana przy stayv lodziePfghbgfqyfz ghjufkbyf 7.4PolynyaGroot wak, wakvlaktePolynya / EisöffnungKlareP 7.4.1Shore polynyaWakvlakte aan de kustKüstenpolynya / Eisöffnungan der KüsteKystklarePGhb,ht;yfz gjksymz 7.4.2Flaw polynyaWakvlakte tussen vaste ijsen drijfijsPolynya / Eisöffnung an derFesteisgrenzeKlare ved fastisPona podziaPfghbgfqyfz gjksymz 8 Ice surface features Kenmerken van het ijsoppervlak Besonderheiten der Eisoberfläche Overflateformer på isen Cechy charakterystyczne powierzchni lodowej {fhfrnthbcnbrb ktlzyjq 8.1Level iceVlak ijsEbenes EisFlat isLód paski 8.2Deformed iceVervormd ijsDeformiertes EisDeformert isLód zdeformowanyLtajhvbhjdfyysq ktl 8.2.1Rafted icePakijsÜbereinandergeschobenesOverskjøvet isLód nawarstwiony 8.2

4 .1.1Finger rafted iceOp en onder elkaarg
.1.1Finger rafted iceOp en onder elkaargeschoven ijsAuf- und untergeschobenesFingerskrudd isLód nawarstwiony, warstwybione 8.2.2RidgeIjsrugPresseisrückenSkrugardWa lodowyUhzlf njhjcjd 8.2.2.1New ridgeNieuwe ijsrugNeuer PresseisrückenNydannet skrugardWa lodowy, wieCdt;fz uhzlf 8.2.2.2Weathered ridgeVerweerde ijsrugVerwitterter PresseisrückenVærslitt skrugardWa lodowy, zwietrzaCukf;tyyfz uhzlf 8.2.2.5Consolidated ridgeVastgezette ijsrugZusammenhängenderPresseisrückenSammenfroset skrugardWa lodowy, zespojonyVjyjkbnyfz uhzlf 8.2.2.6Ridged iceIjs met ijsruggenAufgepresstes EisSkruisLód, w postaci wa 8.2.2.6.1Ridged ice zoneZone met ijsruggenZone mit aufgepresstem EisSkruisområdeStrefa waów lodowychPjyf gjzcjd njhjcjd 8.2.3HummockIjsheuvelPresseishügelKossZwa lodowy 8.2.3.1Hummocked iceHeuvelig ijsHügelig aufgepresstes EisKossområdeLód w postaci zwa 8.2.3.2Rubble fieldOud richelveldGebiet mit zusammen-gepacktem EisschuttRotet skuisfeltObzar rozbitego lodu 8.3Standing floeRechtopstaande ijsscholAufgerichtete EisscholleStående flakKra stercz 8.4RamIjsramEisspornIslabbTaranNfhfy 8.5Bare iceSneeuwvrij ijsSchneefreies EisBar isLód go 8.6Snow-covered iceBesneeuwd ijsSchneebedecktes EisSnødekket isLód zanie 8.6.1SastrugiSneeuwduinenSastrugiSkavlerSmugi nie 8.6.2SnowdriftSneeuwjachtSchneeweheSnødriveZaspy nieCyt;ysq ceuhj, Stages of melting Smelt-stadia Abschmelzstadien Smeltestadier Stadia topnienia Cnflbz nfzybz 9.1PuddlePlasPfützeSmeltevannsdamKaCyt;byf 9.2Thaw holesDooigatenSchmelzwasserlöcherSmeltehullPrzetainy 9.3Dried iceOpgedroogd ijsWasserfreies Eis / DürreisDrenert isLód obesch 9.4Rotten iceVoos ijs, rot ijsVerrottetes Eis/morsches EisRotten isLód zmursza 9.5Flooded iceOndergelopen ijsÜberflutetes EisOversvømmet isLód zatopiony Sky and air indications Atmosferische aanwijzingen Himmels- und Luftanzeichen Himmel og luftindikasjoner Oznaki lodu i wody na niebie i w powietrzu Ghbpyfrb kmlf b djls yf 11.1Water skyWaterhemel, waterluchtWasserhimmelVannhimmelOdblask wodyDjlzyjt yt,j 11.2Ice blinkIjsblinkEisblinkIsblinkOdblask lodu 11.3Frost smokeZeerookFrostrauchFrostrøykDymienie / parowanie morzaVjhjpyjt gfhtybt 12 Terms relating to surface Shipping Termen met betrekking tot de scheepvaart Bezeichnungen für die Schifffahrt auf dem Wasser Uttrykk for skipsfart i isen Terminydotyczce eglugi nawodnej Nthvbys- jnyjczobtcz r yfl_ djlyjve gkfdfyb. rjhf,ktq 12.1BesetIngevroren schipSchiff im Eis eingeschlossenFastW okowach lodu / uwilodzie 12.2Ice-boundDoor ijs afgeslotenDurch Eis abgeriegeltInnefrosetZablokowany lodemv 12.4Ice under pressureIjs kruiend tegen eenscheepswandEispressung am SchiffPresse oppKleszcze lodoweC;fnbt celyf dj kmlf[ 12.5Difficult areaMoeilijk bevaarbaar gebiedSchwieriges GebietVanskelig seilingsområdeObszar trudny 12.6Easy areaGoed bevaarbaar gebiedLeichtes GebietLett seilingsområdeObszar atw