Naisnimet Karjalan ujestissa 1600-luvun ensimmäisellä - PowerPoint Presentation

Slide1

Naisnimet Karjalan ujestissa 1600-luvun ensimmäisellä

puoliskolla

Denis

Kuzmin

Slide2

Ampi

– АнфисаAnčuri – АннаAuvuusa – АвгустаČikki – СинклетикияČokoi – ФёклаČolgana – ОльгаČolo – СоломанидаD’ougoi – ЕвгенияD’oukko – ЕвдокияFeuri – ХавроньяFiijo – СофияGluašši – Клавдия*Hekka – ФедораHepeni – ФетиньяHiekla – Фёкла Hopo – ХавроньяHoto – ФедораJeliita – Елизавета*Jeuho– ЕвгенияJoutokei – ЕвдокеяKlakko – КлавдияKlaučči – КлавдияKretu – КрестинаKrippa – АгриппинаLyyči – ЛидияMabu – МарфаMarčči - МарфаMagri – МавраMaršakka – МарфаMiila – ЛюдмилаMuappa – МарфаMuard’a – МарьяMuarjo – МарьяNačči – НатальяNadin(u) – НадеждаNadžoi – НадеждаNapu – НастасьяNiija – Агния*Ohnuša - АфанасияOiti – ЕвдокияOgoššu – АгафьяOpičča – ЕфимияOppo – ЕфросиньяOt’ima – ЕфимияOuči – ЕвдокияPebo – ФедосьяPemu – ФедосьяKakko – ЕкатеринаSiima – СерафимаŠoft’a – СофияSouhja – СофияSt’epu – СтепанидаSt’oša – СтепанидаSv’akla – ФёклаT’ekku, T’okki – ФёклаT’ekuša – ФёклаTačči – ТатьянаTat’t’i – ТатьянаT’eppu – Степанида*Čekuša – ФёклаTyyne – ЕвдокияTommo – ДомнаUbri – ЕфросиньяUoti - ЕвдокияVannukka – АфанасияVeki – ФедосьяVekli – ФёклаVemi - ЕфимияVietos’s’a – ФедосьяVio – СофияVuašši – ВасилисаÄgräššie – Аграфена

naisten kristilliset nimet:

Slide3

Ägräššie «

Аграфена < Агриппина». Ägräššie < *Аграшия / *Аграшья / *Аграфия vrt. An’usie – АнисияDuarie – ДарьяHetenie – ФетиньяOrefie – АрефьяNastassie – Анастасия

Slide4

Lapin pogostat

Slide5

1678leski Irin’jitsa Fjodorova (Märändys)leski Akilinka Andrejeva (Mudalakši)leski Fevron’jitsa Aleksejeva (Pölkkylä)leski Stefanidka Timofejeva (Rukajärvi)leski Aksen’jitsa (Kompakka)leski Irinitsa (Paanajärvi)----------------------------------------------------------------------------Venäjällä talonpoikaisnaisten keskuudessa 1700-luvulla sadoista naisten nimistä oli käytössä noin 80 nimeäaluettain määrä oli vielä pienempi: 44 nimestä 50 nimiin 10 yleisintä nimeä riitti silloin monimiljoonaiselle naisjoukolle Venäjällä. Yleisimmät yleisyysjärjestyksessä:Jevdokija (var. Avdotja), Anna, Praskovja, Matrjona, Marija, Marfa, Irina, Ksenija, Darja, Jekaterina

Slide6

1500- ja 1600-luvun julkaistuissa asiakirjoissa nykyisen Karjalan

tasavallan alueella on mainittu 382 naista, jotka kantoivat yleensä 50 nimeä. 30 ensimmäistä: Мария, Евдокия, Марфа, Ксения, Екатерина, Ирина, Анна, Агафья, Матрона, Ефимия, Акилина, Татьяна, Анастасия, Анисья, Аносья, Афанасия, Доминика, Елизавета, Зиновия, Ираида, Кристина, Маримьяна, Фекла, Фетиния, Александра, Евгения, Иулита, Лукерия, Пелагея, Прасковья

Slide7

v. 1650-51 karjalaisluettelossa esiintyvät naisnimet:

noin 115Мария (on mainittu 127 kertaa): Marija, Marijka, Maritsa, Mariza, Marika, Mariko, Mančko, Manka, MarjekaФедосья (44 kertaa): Fedozja, Fedozija, Fedosja, Fedosija, Fedositsa, Fedoska, Fedoška, Fedotska, FedoseikoФевронья (28 kertaa): Hovridka, Hovronitsa, Hovroška, Hovrolja, Hovrosija, Fevrolja, Fevrolka, Fevronitsa, Fevronija, FevrosijaKsenija (Ксения) (25 kertaa): Aksinja, Aksoska, Aks´uska, Oksemia, Oksenia, Oksinitsam Oksinka, Oksinja, Oks´uka, Oks´unko, Oks´utka, ? Os´utka, ? Soks´unka, ? Soks´utko, ? Sos´utko;Praskovja (Прасковья) (23 kertaa): Paraska, Paraskovia, Paraskovija, Pasoka, Porasko

Slide8

*

mahdolliset esikristilliset naisnimet karjalaisluettelossa vuosilta 1650-51: Durka JenidkaInoviza GoriskaKozjutka Maresänka Nasonilka MelutkaSalanko Solwenko? Inoviza < *Zinoviza < *Zinovitsa

Slide9

Karjala

1650-1651Ilomantsi1792Venäjä (talonpojat)1700-luvun 2. puoliskoVenäjä (Penza-kaupunki)1892-19021. Marija1. Jevdokija (Avdotja)1. Jevdokija1. Marija2. Jevdokija (Avdotja)2. Anna2. Anna2. Aleksandra3. Irina3. Marija3. Praskovja3. Anna4. Anna4. Irina4. Matrjona4. Olga5. Fedosja5. Agafja5. Marija5. Jelizaveta6. Agafja6. Praskovja6. Marfa6. Jekaterina7. Marfa7. Marfa7. Irina7. Vera8. Pelageja8. Akilina (Akulina)8. Ksenija8. Jelena9. Akilina (Akukina)9. Ksenija (Oksenija)9. Darja9. Antonina10. Darja10. Matrjona10. Jekaterina10. Klavdija11. Matrjona11. Anastasija11. Pelageja11. Jevdokija12. Ksenija12. Pelageja12. Agafja12. Natalija13. Tatjana13. Darja13. Vasilisa13. Tatjana14. Fevronja14. Jekaterina14. Akulina14. Pelageja15. Glikerija15. Fevronja15. Tatjana15. AnastasijaYleisimmät naisten kristilliset nimet 1600-luvun ensimmäisellä puoliskolla (1. sarake)

Slide10

N

imi Maria ja sen hypokorismit karjalan kielessäMaijaMaikkiManniMačuMakaMakiMan’aMan’kaMan’keMan’oiMan’uMan’ukkaMan’ukkiManuMar’aMar’ašaMarašaMar’o Mar’uMariMariaMarijaMarieMarikkaMarikkoMarinaMariškaMarjaMarjuMarjuškaMaruMasaMašaMašoiMassaMaššiMašukkiMḭarjuškaMuarjuškaMaarieMååriaMuariMuarieMuariiMuarjaMuarjoMuarjoiMuarjuMuard’aMuašaMuaškiMarja? *Mairi? *Mas’aYleisimmät nimet kirkkokalenterissa:Marija (esiintyy 16 kertaa) Anna (14)Uljana (12) Marfa (7) Jevdokija (6) Nastasja (5)

Slide11

Kurk.

Uuku.Sort.Impil.Suis.SalmiKiteePälk.Tohm.Suoj.Ilom.Soan.Maria••••••••••••Avdotja•••••••••••Jevdokia••••••••Irina••••••••••••Anna•••••••••••Fedosja••••••••••

•

Agafja

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Marfa

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Pelageja

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Akilina

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Darja

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Matrjona

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Ksenija

•

•

•

•

•

•

•

Tatjana

•

•

•

•

•

•

•

•

Fevronja

•

•

•

•

•

•

•

Glikerija

•

•

•

•

•

•

•

•

Slide12

Авния

(Avnija)Еупраксея (Jeuprakseija)Офилия (Ofilija)Февдизья (Fevdizja)Анисья (Anisja)Еуфросия (Eufrosija)Офосия (Ofosija)Феколья (Fekolja)Асуйя (Asuija)Зенобиа (Zenobia)Олисафия (Olisafija)Фелинья (Felinja)Дания (Danija)Мартесия (Martesija)Петришия (Pitrišija)Фетилия (Fetilija)Дионисия (Dionisija)Иелгия (Ijelgija)Софиния (Sofinija)Фелия (Felija)Дониция (Donitsija)Коснисья (Kosnisja)Софония (Sofonija)Фетинья (Fetinja)Дорния (Dornija)Маврия (Mavrija)(С)овдония (Sofdonija)Фетия (Fetija)Елисефия (Jelisefija)Маментия (Mamentija)Софрония (Sofronija)Феудониа (Feudonia)1. -ия/-иа/-ея/-ья

Slide13

Агафица

(Agafitsa)Аница (Anitsa)Дарица (Daritsa)Домница (Domnitsa)Доница (Donitsa)Дорница (Dornitsa)Маврица (Mavritsa)Маметица (Mametitsa)Марица (Maritsa)Марфица (Marfitsa)Оксиница (Oksinitsa)Офилица (Ofilitsa)Оносица (Onositsa)Овдица (Ovditsa)Овдотица (Ovdotitsa)Софиница (Sofinitsa)Стефаница (Stefanitsa)Улница (Ulnitsa)Устиница (Ustinitsa)Февроница (Fevronitsa)Федолица (Fedolitsa)Федосица (Fedositsa)Феклица (Feklitsa)Феодорица (Feodoritsa)Фетилица (Fetilitsa)Фетиница (Fetinitsa)Филица (Filitsa)Ховроница (Hovronitsa)2. -ица (-itsa): -иза (*-ица): Фетилиза (Fetiliza) (vrt. samassa asiakirjassa: Fetilitsa); Фетиниза (Fetiniza) (vrt. Fetinitsa); Мариза (Mariza) (vrt. Maritsa); Иновиза (Inoviza) (? Zinovitsa)

Slide14

Аксоска

(Aksoska)Аксюска(Aksjuska)Алеска(Aleska)Алешка(Aleška)Анюска(Anjuska)Анюшка(Anjuška)Василиска(Vasiliska)Гориска(Foriska)Гортюшка(Gortjuška)Елеска(Jeleska)Магреска(Magreska)Марефуска (Marefuska)Марфуска(Marfuska)Мариска(Mariska)Матреска(Matreska)Наташка(Nataška)Олеска(Oleska)Олешка(Oleška)Ориска(Oriska)Параска(Paraska)Пелашка(Pelaška)Поласка(Polaska)(С)ульяска(Suljaska)Федоска(Fedoska)Федошка(Fedoška)Ховрошка(Hovroška)Мареско (Maresko)Мариско (Marisko)Олеско (Olesko)Ориско (Orisko)Пораско (Porasko)Ульяско (Uljasko)Фериско (Ferisko)Юляско (Juljasko)3. -шка/-ска/-ско (-ška/-ska/-sko)

Slide15

Агрепенка

(Agrepenka)Енидка (Jenidka)Маресянка (Maresjanka)Ненилка (Nenilka)Акавка (Akavka)Зарка (Zarka)Марелка (Marelka)Олиянка (Olijanka)Аланпейка (Alanpeika)Илюнка (Iljunka)Марьека (Marjeka)Офилка (Ofilka)Анючка (Anjučka)Козютка (Kozjutka)Марвика (Marvika)Поналка (Ponalka)Анюка (Anjuka)Крестика (Krestika)Марка (Marka)Пасока (Pasoka)Верека (Vereka)Ларейка (Lareika)Мартеньянка (Martenjanka)Родка (Rodka)Варварика (Varvarika)Лукешка (Lukeška)Мелутка (Melutka)Федочка (Fedočka)Душка (Duška)Маврука (Mavruka)Насонилка (Nasonilka)Фекорка (Fekorka)4. -к(а) (-ka):

Slide16

Аняко

(Anjako)Марьенко (Marjenko)Офилко (Ofilko)Стафьяко (Stafjako)Дарико (Dariko)Марфейко (Marfeiko)Пораско (Porasko)Тар(ь)яко (Tarjako)Ирико (Iriko)Матриелко (Matrielko)Саланко (Salanko)Федосейко (Fedoseiko)Мавринко (Mavrinko)Настико (Nastiko)(С)оксютко (Soksjutko)Фекелко (Fekelko)Магреко (Magreko)Неринко (Nerinko)Солвенко (Solvenko)Фериско (Ferisko)Манчко (Mančko)Ненилко (Nenilko)Состонинко (Sostoninko)Улиянко (Ulijanko)Марко (Marko)Ориско (Orisko)(С)осютко (Sosjutko)Юляско (Juljasko)Маренко (Marenko)Оксюнко (Oksjunko)(С)оленко (Solenko)? Якускяко (Jakuskjako)4.1. -ко (-ko):vrt. nyk. Anikko, Annikko, Marikko, Vasilisko, Marinoi, Ogafjoi, Ogašoi

Slide17

nimi

esiintyvyys% kaikista nimistäkerran esiintyvä44 nimeä40%kaksi kertaa esiintyvä1714%kolme kertaa esiintyvä43,5%neljä kertaa esiintyvä10,8%viisi kertaa esiintyvä21,7%kuusi kertaa esiintyvä43,5%seitsemän kertaa esiintyvä54,3%kahdeksan kertaa esiintyvä32,6%yhdeksän kertaa esiintyvä10,8%yhteensä8171%35 nimeä esiintyy yli 10 kertaa ja ne muodostavat 29% kaikista asiakirjassa esiintyvistä nimistä. Yli puolet nimistä tavataan vain 1-3 kertaa ja näiden nimien prosenttiluku on 71% kaikista nimistä.

Slide18

vastineet miesten nimille

:Alanpeika (*Alimpida, *Alipija) ? ← Alimpij, Alipij (ven. Алимпий, Алипий)Danija ? ←Danja ← Danil (ven. Даня, Данил)Dionisija ← Deonisij (ven. Дионисий, Деонисий)Donitsija, Donitsa ← Donitsij (ven. Дониций)Dornija, Dornitsa ← Dornij (ven. Дорний)Fedizja, Fetisja, Fevdizja← (Fetisja, *Feoktista) ← Feoktist (ven. Феоктист)Gortjuska (*Gordeja) ? ← Gordej (ven. Гордей)Iljunka (*Ilija) ? ← Ilja (ven. Илья)Lareika (*Ilarija) ? ← Illarion, Ilarion (ven. Илларион, Иларион)Mamentija, Mametitsa ← Mamentij ← Mamont (ven. Маментий, Мамонт)Maresjanka (*Maresja) ? ← Maresij (ven. Маресий)Martenjanka (*Martemjana, *Martjana) ? ← Martjan ← kirk. MarkianNasonilka (*Nasonija) ← Nason ← Ason ← Jason (ven. Насон, Асон, Ясон) Ofonitsa, Ofosija (Ofos’a ← Afanasija) ← Afanasij (ven. Афанасий)Onositsa (*Anosija) ? ← Anosij (ven. Аносий)Ponalka (*Afanasija) ? ← Apanaska ← Afanasij (ven. Афанасий)Stafjako (*Stafija) ? ←Stafej ← Jevstafij (ven. Стафей, Евстафий)Zarka (*Azarija) ? ← Azarij (ven. Азарий, Азария)

Slide19

Avnija

? ←1. Aventina 2. Agnija (ven. 1. Агния 2. Авентина) Danija ? ← TatjanaDomačka ? ← Domna (ven. Домна)Felija, Felinja, ? Filitsa ? ← 1. Felitsata (ven. Фелицата) 2. Ofilija (Ofelija) (ven. Офилия, Офелия)Fetilija, Fetilitsa, Fetiliza ? ← Fetinja ← Fotina (ven. Фотина)Ferisko ? ← 1. Jeleferija 2. Fervufa 3. Vera 4. Pul’herija (ven. Елеферия, Фервуфа, Вера, Пульхерия)Feudonija ? ← Hedonja ← Helidonija (ven. Хедонья, Хелидония)Jenidka ? ← Onitka ← Ionida (ven. Ионида)Kosnija ? ← Kosinija (ven. Косиния)Mareka ? ← 1. Мария 2. МаринаMarka, Marko ? ← 1. Margarita (ven. Маргарита) 2. Marija (vrt. Mareka, Mariko) 3. Makrida (ven. Макрида)Martesija ? ← Martesija, Martezija (ven. Мартесия)Patamea ? ← Potamija (ven. Потамия)Tajka ? ← Taisja (ven. Таисья)

Slide20

proteettinen konsonantti -s

:(S)ofdonija, (S)ovdonija (*Ovdonija) ? ← Ovdotja ← Jevdokija(S)ofrisinja (*Ofrisinija) ? ← Ofrosinja ← Jevfrosinija(S)olenko (*Olenko), (S)oleška (*Oleška) ? ← Jelena(S)uljanka (*Uljanka) ? ← Uljana(S)ulika (*Ulika) ? ← Uljana(S)oksjutko, (S)oskjunka, (S)osjutko ? ← *Oks’utko, *Oksjunka, *Osjutko ← Oksen’ja ← Ksenija (ven. Оксенья, Ксения)(S)nenilka (*Nenila) ? ← Nenila, Ninila

Slide21

?

virheelliset nimet: Anila ? ← Anika (vrt. näppäimistössä L ja K ovat vieressä)Heistinka ? ← Hristinka (vrt. näppäimistössä E ja R ovat vieressä)Krestika ? ← KrestinkaMarelka ? ← Marenka ← МаринаMatreka ? ← Matrenka ← MaтренаMatrielko ? ← Matrienko ← MaтренаInoviza ? ← Zinoviza ← Zinovitsa(S)osjutko ? ← *Oks’utko ← Oksenija ← Ksenija

Slide22

Anila

AsuijaIza Jakuskjako IjelgijaMarelkaNerinkoPitrišija ← *PitrisijaRodka ? ← 1. Еротиида 2. РодофияSalankoSolvenko ? ← Соливания ? ← Селивания (ср. муж. Соливан ← Селиван)Sostoninko

Slide23

Outi

← Jevdokija*Ollukka (ven. Оллука) ← Ol’ga? -ska/-ška-loppuiset nimivariantit:Aks’uska An’uškaDuška Gort’uska Oriska MarfuskaPelaška Kylinä Iljantytär (1600-luvulla) - *Akulina