ESCUELA NORMAL “VALLE DEL MEZQUITAL” - PowerPoint Presentation

Slide1

ESCUELA NORMAL “VALLE DEL MEZQUITAL”

DE PROGRESO DE OBREGÓN, HGO.

Lic. Educaci

ó

n Preescolar Intercultural Biling

ü

e

Cancionero

“

H

ñ

ah

ñ

u

-Espa

ñ

ol

”

Curso:

La tecnolog

í

a inform

á

tica aplicada

a los centros escolares.

Profesora:

Wendy Edith G

ó

mez M

á

rquez.

Nombre de la alumna:

Martha Elena Palma Mart

í

nez.

Elizabeth

P

é

rez

Tlanepantla

Itze

l Maye

Caramaya

SEMESTRE:

3

ro

Da ñeh’u

Ga ma ha ma

ngo

 ko nuna thuhunana he dada bi tobgi k ora m’adin ara ntsutsi ga umbiun ma m’ate ga embi ga nthe’u xudi

Nos despedimosA casa nos vamoscon esta canciónmamá y papá nos esperan con todo su amora mi señorita un beso le doyy a mis amiguitos le digo adiós.

Maha

go despide  M’aja

go despide (pu, pu)   ko m’a ts’amähotho thuhu (pu, pu)  thede nana, tom’i dada,  hasta ni xudi 

uädriNos vamos a despedirNos vamos a despedir (

pu, pu)

 Con esta linda canción (

pu

, pu)Sonríe mamá, nos espera papáHasta mañana jardín Pu, puuu.

Nanxa ñ’u

Nanxa ñ’u

,

ra limo. Xa thekiGa rai n’a ra ntsu’tsi, ne ga ma,Ra vädri bi gohi di seheRa ka gui

ran dumui, ha hindi zoni.NARANJA DULCENaranja

 dulce, limón partidote doy un beso y me despidopor que el jardín se quedo solome da tristeza pero no lloro.

Ya kut´a saha.

Jaga kut´a saha nu

ua ja ma yega Jaga kut´a saha nu ua ja ma n´anaja, yoho, hñu,goho, kut`a, r´atoyoto

, hñato, guto, ret´a.Naja, yoho, hñu,goho

, kut`a, r´ato

yoto

,

hñato, guto, ret´a.

Los cinco dedosTengo cinco dedos en esta manitatengo cinco dedos en esta también

uno, dos y tres,

cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve y diez.

Uno, dos y tres,

cuatro, cinco, seis

siete, ocho, nueve y diez.

Ki Hatsi.

Hatsi, hatsi ngunxadi

maha

gatho ga nxadimaha gatho ge ni xüdigä othu ne ga ñemugä othu ne ga ñemu.

Buenos díasBuenos días escuelitavamos todos a estudiarvamos todos que mañanavamos a escribir y a jugarvamos a escribir y a jugar.

Gä m´a

R´e ma

yoho

, re ma yohoya ga m´a, ya ga m´ajaa ma zi nguü, jaa ma zi nguü,ko nana, ne ma

ta.DespedidaSon las doce, son las doceya me voy, ya me voy

para mi casita, para mi casitaCon mamá y papà.

Hatsi

Age si batsibeax

nki

mbuinuga din joy´ada ehe ga nüixki hatsi gä xiaïxki hatsi gä thät´ai.

Buenos dias.Hola amiguitocomo has estadoyo muy contentote vengo a vermuy buenos días saludaré

muy buenos días responderé.

Hatsi

Age si batsibeax

nki

mbuinuga din joy´ada ehe ga nüixki hatsi gä xiaïxki hatsi gä thät´ai.

Buenos días.Hola amiguitocomo has estadoyo muy contentote vengo a vermuy buenos días saludarémuy buenos días responderé.

Los DeditosEl gordito, el gordito 

Donde está Aquí, está Ellos se saludan, se dan un besito 

Y se van y se van 

El que señala... él Más grandote... El del anillo... El chiquito... Toda la familia...YA ZI ÑÄ’ YE Ra zi noho, ra zi nohoHabu ‘ yohäXi b´ukua

Bi zengua yu , ne bi ntsutsi yu

Ne bi ma

yu

, Ne bi ma yuNuä ät´i

Nua ma

n´a

ra

nda

dängi Nua

de ra nfo´ye

Nua

ra

zi

notsi

Gatho

ra

dä

’ mui

Bailamos Con El CuerpoEl

pie derecho aquí el pie derecho allá el pie derecho aquí sacudiéndolo muy bien 

bailando el

poqui poqui girando en el lugar y así vuelvo a empezarGA NEHU KO MA B´AI Nu ma ua ra ñ´ei nua Nu ma ua ra

ñ´ei nuniNu ma ua ra ñ´ei

nua huätsi

xa

hñoGa nei ra poqui, poqui

Thesi habu

gi

b´ai

Y

njabu

ga

yopä futi

Nos Saludamos AsíCuando vengo

de mi casa hacia la escuelatraigo un grillo en el bolsillo 

que me canta siempre así 

criqui, criqui.Buenas tardes niñitabuenas tardes mi escuelitabuenas tardes a todos mis amiguitos otra vez estoy aquí criqui, criqui.GA NZENGUAJU HU Numu di ehe De ma ngu

Pa ha ra ngunsadiDi hña n´a ra

gi ha ma buxa

Tut´kagi

nzäntho njahuaCriqui, criqui. 

Ki de zi nxutsi

Ki de

zi

ngunsadi

Ki de

gatho

ma

zi ñ´oui

Ma

n´aki

di

bukua

Criqui

,

criqui

.

Caminando a gusto(Melodía Country "

Ohh, Susana")Caminando

a gusto ya nos vamos de la escuelita (Palmas) 

y mañana tempranito volveremos a venir (Palmas)  Espérenos aquíque mañana por la tarde volveremos a venir.´YO DE GA JOHYA ´yo de ga johya ya ga maha ha ra zi ngunsadiY xudi n´itho

ga pengihu man´aki Tomgagihe nuaGe ri

xudi di nde ga

pengihe

Hola Escuelita¡

Hola escuelita que tal!¿Hola cómo estás?Aquí paso muchas alegrías

Todos los días

Vuelan las mariposas vuelan sobre mi escuelita, y mientras ellas vuelan yo me quedo aquí. TE RA MANTHO ZI NGUNSADI ¡Te ra mantho zi ngunsadi, te ja!¿Te ra mantho,

hanja gi bui?Nua di thogi ndunthi ya johya

Gatho ya pa

Di

hñatsi ya tumuDi hñatsi ha ma

zi ngunsadi Ha

ko

ma

xa

di

hñstsi Nuga

ga kohi

nua

.