CABLE ADDRESS ADRESSE TELEGRAPHIQUE UNATIONS NEWYORK REFERENCESAC49201OC 21 January Dear Mr Abdi On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 2006 ID: 848316
Download Pdf The PPT/PDF document "POSTAL ADDRESS ADRESSE POSTALE UNITED N..." is the property of its rightful owner. Permission is granted to download and print the materials on this web site for personal, non-commercial use only, and to display it on your personal computer provided you do not modify the materials and that you retain all copyright notices contained in the materials. By downloading content from our website, you accept the terms of this agreement.
1 POSTAL ADDRESS ADRESSE POSTALE: UNITED
POSTAL ADDRESS ADRESSE POSTALE: UNITED NATIONS, N.Y. 10017 CABLE ADDRESS ADRESSE TELEGRAPHIQUE: UNATIONS NEWYORK REFERENCE:S/AC.49/201/OC. 21 January Dear Mr. Abdi, On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), I have the honour to refer to your letterdated 27 August 2018and 30 November 2018, requesting the Committee, in accordance with paragraph 8 of resolution 2270 (2016) and in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), specifically to allow for the shipment of items to the DPRK which are essential for UNICEF’s programmes in the DPRK, including its programme to combat tuberculosis and malaria and its immunization programme, and confirming that the stated activities and objectives are in compliance with the relevant Security Council resolutions. I have the further honour to inform you that, following due consideration, the Committee has decided to approve the remaining items on the list enclosed in the requested exemption in the abovementioned letter, in accordance with paragraph 25 of Security Council resolution 2397 (2017), to transfer, within the next six months, revised list of items and services which is in a consolidated manner, with a view to increasing efficiency of shipping and custom clearance. The Committee reiterates that the sanctions measures imposed by the Security Council through its resolutions with respect to the DPRK are not intended to bear a negative impact on the people of the DPRK, and the note verbale it issued to all Member States, release SC/13113 of 8 December 2017, offer clarifications as regards humanitarian aid to the DPRK. The note verbale further recalls that each Member State must fully implement relevant Security Council measures, while keeping in mind the need to clarify to public and private sector entities in their jurisdiction that, while properly implementing United Nations sanctions, The Committee further supports and approvesUNICEFengaging in necessary business and financial transactions only for the purchase of goods and services exempted by the Committeeand found in the attachment without prejudice to the relevant commercial decisions Mr. Omar Abdi Programmes UNICEF UNITED NATIONS NATIONS UNIES At the same time, the Committee requests relevant organizations delivering humanitarian assistance to the DPRK to adhere to the exemption time limit approved by the Committee and fully respect and abide by relevant national laws, regulations, and licensing requirements governing financial and commercial transactions, and shipping and custom clearance conducted in the jurisdictions of affected Member States.I wish to inform you that this letter and its annex will be published on the 1718Committee website for the public, including relevant national authorities involved in reviewing the exempted transfers to the DPRK, for a period of six months. The Committee would like to thank UNICEF for its diligence. Yours sincerely, (Signed) Christoph Heusgen Chair Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) Attachment:Revised List of Items and Services for Transfer to the DPRK \n \r \n \r \n \r \n\r \r \r \n\r\r \n \n\r\r\n \n\r \r\r \n \n \r\n\r \r \r \r\r\n\r \n \r \r \n \r \r !"#$%& '( % ) ** # + ' , &-.\r / $+ \r0 . *\r1 23) )\r +( #++4+&0\r \r * &0\r ( 5 ) % &-6/ \r0\r \r 6/( 0 \n 67 \n 8 8 . 6/ 0\r8 09\r0 9\r0 \r. 67 0 6 . \n .\r7 : \r7 \n \r . . 7\r \r 7 \r\n\r / 7 . \r 00 .\r \r \r.\r7 - .7 . 0 \r .\r\r $;($+ 0\r*.7( 0\r 3\r\r( *! =3\r \r *.7 .74;甐079\r ?. \r .\r7$@?AB ?\r \n\n 9\r 1\r. 7 . \r\r7 0 0 7. . \n \r.. $ 5 . *5* \n \r , \r \
2 n 5 . *5* =8 A*&#A.
n 5 . *5* =8 A*&#A. % * 5( *\r / / A* B 3( 3 3\r' ?$( C$ \r #, C %+( 3 \n 0 % ' + '(5 0\r D ( E\r.0 # #2+, ?$( * 5 \r %+ ,= ( *0 % 2+, ?$( \r70 % 2% ?$( !?.\r D ( 5A3) ! ,C,( * ? ? %( * 5 E\r B\r \r6 D ( B( 5\r \r %+( 3 5\r. ? ( 5\r. ? ( \r ? (! ? B \r - 0 \r\r 9\r 6 . \r \r \r 9. \n - 0 \r \n 0 .\r \r\r \n \r\n\r \n 00 .\r . \r$;+(,$ 0\r*.7( 0\r 3\r\r( *! =3\r \r *.7 .74;甐079\r ?. \r .\r7$@?AB ?\r \n\n 9\r 1\r. 7 . \r\r7 0 0 7. . \n \r.. $ \r \r \r % \r \n B.. \r \n\r7 \r \n\r7 \r 9\r0 9 . \r1F&1\r'. 7. \r 0( + C $ C $ 71\r'. 7. \r 0 6( 70 +(\r7 9\r.0 (\n\n\r1 17 9\r.0 $% $,( 0\r8 $G $(\r.\r7 \r(% \r .\r( 1 1\r2 \r \n - 0 \r 1\r. 6 \n\r\r\r \n \r \r \r 0 . \r7. - 0 \r ;(+$ 0\r*.7( 0\r 3\r\r( *! =3\r \r *.7 .74;甐079\r ?. \r .\r7$@?AB ?\r \n\n 9\r 1\r. 7 . \r\r7 0 0 7. . \n \r.. $ AH\r . ) \r \n \r+ 3 \n 3 9 / 3 \n 3 . 6/ \r.$ %92%,1( A)%$ \r1F%92,1( \r.\r7 07 #)2,1( 17 %%1( # A)#$ 7 6/7 6/ F %)02%1 # A) / 7 H\r.$?.\r 9/ \r. 0 \rB \r - 0 \r\r \r \r.. 9. 9 \r7 / %, 0 . 9 / \n \n 6\r . 0 \r 9\r0 * - \r \r 9. $;%%(,$ 0\r*.7( 0\r 3\r\r( *! =3\r \r *.7 .74;甐079\r ?. \r .\r7$@?AB ?\r \n\n 9\r 1\r. 7 . \r\r7 0 0 7. . \n \r.. $ \r B\r # \r \n \r 9\r0 %, 01 ( / 1 , ( / $ 1\r6 H \r 6\r\r'6 1 \r( \r.\r7 $ 0\n .\r \rE C* C . \r/ C 872 0\nB \r - 0 \r 6 . \n .\r1/ 0 - \r \r \r \r6\r .\r\r$;($ 0\r*.7( 0\r 3\r\r( *! =3\r \r *.7 .74;甐079\r ?. \r .\r7$@?AB ?\r \n\n 9\r 1\r. 7 . \r\r7 0 0 7. . \n \r.. $ \r B\r # \r \n 37 8 0\r70%9\r.0+ 70+B \r - 0 \r 6 . \r \r - .7 .\r \r \n - 0 \r ;,(+$ 0\r*.7( 0\r 3\r\r( *! =3\r \r *.7 .74;甐079\r ?. \r .\r7$@?AB ?\r \n\n 9\r 1\r. 7 . \r\r7 0 0 7. . \n \r.. $ !3 \n \r %+ \r \n I\r / !3 9\r0 17 6\r\r/ \n\r-. 3A@*I@5)2E\r . 9 6\r %5 ) \r ./. \r B \r - 0 \r 6 . \n . 8 \r - 0 \r 90\r0 . 9\r0 . 06 \r / . !1\r\r - 1\r1 \r \r ;%$+ 0\r*.7( 0\r 3\r\r( *! =3\r \r *.7 J\r\r .\r7 .@?AB ?\r \n\n 9\r 1\r. 7 . \r\r7 0 0 7. . \n \r.. $ 3 \n !7 50\r 0 J\r6\r %$, \n 0 J\r6\r . / 3D+,# 3#- B 0 J\r6\r A\r \r7 .1\r AA7\r \r7 A)\r . ! \r \r 08 .1\r % A / \n 9\r 0\r70
3 , A 3 / , A !
, A 3 / , A ! A )\r \r\n\r A I\r \n\r \n 3\n\r @\r !.\r A9\r / , A \n \n 3\n\r @\r A 50\r . \n .\r \r6\r \n - . \r .\r\r . 7 \r\r70\r*.7( 0\r 3\r\r( *! =3\r \r *.7 J\r\r .\r7@?AB ?\r \n\n 9\r 1\r. 7 . \r\r7 0 0 7. . \n \r.. $ ;#,($ \n \r \n \n \r\r \n ! "##\n $\n%&' ( )* #++,-., \n%\r ,/ % ,/0 \n ,/&1 /2 \n\n\n ,/% \n3%\n\n 45\r\r\n \r\r\r\n\n 2)\n 62%7%6) 89%)\n :;4 2\n;=2/$=\n &\n' % %\r\n\n \n% \n\n% \n%\n&#x-1.2;㘩 \n \n \r\r4\n1\n; )28=/8\n&#x-1.4;;: /.": 5"++ +#++,-., \n\n \n?' / % / \n /0 /\n \n?' / \n %\r ,/ 41 /%\r\r1 /% \n3%\n\n 45\r\r\n \r\r\r\n\n 2)\n 62%7%6) 89%)\n :;4 2\n;=2/$=\n &\n' % %\r\n\n \n% \n\n% \n%\n&#x-1.2;㘩 \n \n \r\r=/202 \n\n:+@@A5#++,-.,% /: ' /5? / % #/ \n #/0 #/\n / /%\r\r1 /&1 /5? ,/B3 ,/ \n%\r ,/: ' ,/\n3 / \n(\r* /%\r\r1 /&1 /% ,/B %%\r ,/\n \n?' /C\n\n \n?' /C% \n3%\n\n 45\r\r\n \r\r\r\n\n 2)\n 62%7%6) 89%)\n :;4 2\n;=2/$=\n &\n' % %\r\n\n \n% \n\n% \n%\n&#x-1.2;㘩 \n \n \r\r\n%?%?\r\n=02 \n4%?\n%? \n\r\n,,,+,,2\n&#x-1.2;㘩; 55 )2,."- ++ #++,-.,\n3 , / \n , / % , / \n\n / \n / %1(&* +/% \n3%\n\n 45\r\r\n \r\r\r\n\n 2)\n 62%7%6) 89%)\n :;4 2\n;=2/$=\n &\n' % %\r\n\n \n% \n\n% \n%\n&#x-1.2;㘩,#,-\n \r3% . .+\n3\n \r3%2 6 \n/ .6 \n& D (* \r3% \n \n \r 1\n3\n\n3 \n\r\n\r\r%1\n2\n%1\n'B\nE%\n\r F +6.+&#x-22.;栗++8%8%&#x-22.;栗4 \n\n %\n3 4\n\n 1\n3 % \n%2\n\r\r;;2&#x-22.;栗$ \n&) 20=2/$=\n &\n' % %\r\n\n \n% \n\n% \n %\n� \n %\r#++,.\n%\r 1\r6GH .+ C6BH\r6 H,++\r4 \n &%1 \n\n%\n\n , +++\n:\n
4 %\n%1F-6"-�+#2)\n
%\n%1F-6"-�+#2)\n 62%7%6) 89%)\n \n &=%4 =2/$=\n &\n' % %\r\n\n \n% \n\n% \n %\n� \n \r \n\n \r ! " #!$%& \n'#(! ) *+,,-!! ,!.+,! $%"! ,!/ !0 0! !1! ) .! $')2% \n &" -!1 #34 ),*!+!#!34&\n\n\n .1 5$%$*6768%--\r\r9\n6 \r\n\n6 \n\n+/! +!!\n,:\r;=&\n &;=+2; +!.#&#x-22.;枑#')2! \n\n & , ,,!2!0!01 5 !##1 \r6 , 3&\n-!1: &$)%+# , !!! #!, ,0 !!:! ,!, ! ' ! ! ###? @ \n\n\n\n+,!"! +,!? "A2B## C,(#=#!1#;=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\nD \n\n&\n&& "! & \r"/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! 9 \n &## 9 , E&, #! -!@D\r&9\n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\nD \n\n D\n \n\n ,/ , ,! 0! 5G*4D\n 74&&\n !, ,,!!0!G "/! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! \r \r## \r , !&, #! !?@ \n\n\n+,!"! +,!? "A2B## !"F"&#x-1.4;ɑ(C=8;= 2F"+�*"! "!C! +�*" ;=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\nD \n\n D\n&\n 7,0! G, ,#!G\nD !#!G9 * !#! , \n ,! , #!"/! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! \r \r## \r , !&, #! !?@ \r\n\n\n+,!"! +,!? "A2B## !"F"&#x-1.4;ɑ(C=8;= 2F"+�*"! "!C! +�*" ;=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\nD \n\n&\n&\r&\n\n (!0 $!/!5 % !\r &1 1 "/! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! \r \r## \r , !&, #! !?@\r 9\n\n\n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\nD \n\n&\n&\r& 7!,!+ \n\n +!#!& \n\r), 9\n\n\n\r)! A #\r =## \rA\r\nHF+ 9\n8I �#!F)-!! A+ =! /!! "/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! 9 \n &## 9 , E&, #! -!@& 9\n\n\n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/
5 ! ,
! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\nD \n\n D\n&& !#! \n ,!! &\n ,!! ,!!"/! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! \r \r## \r , !&, #! !?@ 9&+,!"! +,!? "A2B## !"F"&#x-1.4;ɑ(C=8;= 2F"+�*"! "!C! +�*" ;=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\nD \n\n D\n9\nA , ,! 0!,G \n! ,!,GD\n\n"/! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! \r \r## \r , !&, #! !?@ \r \n\n+,!"! +,!? "A2B## !"F"&#x-1.4;ɑ(C=8;= 2F"+�*"! "!C! +�*" ;=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\nD \n\n D\n\n 8!G ,,!G ,,!GD\n\n"/! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! \r \r## \r , !&, #! !?@ \r&\n\n\n+,!"! +,!? "A2B## !"F"&#x-1.4;ɑ(C=8;= 2F"+�*"! "!C! +�*" ;=+'=!! ! #/! ,!, ! ## \n \r7! ,+ -!! \n\n&\n\n \n\n&\n&\r \n\n D\n D (!/!/ , 5 "& \n ,! 0! ! A4 \n0!"&\n\n ,! 0! ! A4 \n0!" \n ,! 0! ! A4 \n0!" \n\n ,! 0! ! A4 \n0!"9 ,! 0! ! A4 \n0!" \n ,! 0! ! A4 \n0!"\n ,! 0! ! A4 \n0!"\n\n ,! 0! ! A4 \n0!"\r\n\n ,! 0! ! A4 \n0!"/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B 9 \n &## 9 , &, #! -!! \r \r## \r , !&, #! !?@& \r \n\n+,!"! +,!? "A2B## !"F"&#x-1.4;ɑ(C=8;= 2F"+�*"! "!C!+�*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\n \n\n&\n&\r \n\n D\n\r\n F! /!/ 5 " \n\n ,! 0! ! A4 \n0!"9 ,! 0! ! A4 \n0!"/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B 9 \n &## 9 , &, #! -!! \r \r## \r , !&, #! !? @ \n\n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\n \n\n&\n&\r 9 7! G 5 "& \n ,! 0! ! A4 \n0!" \n ,! 0! ! A4 \n0!" \n ,! 0! ! A4 \n0!"/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! 9 \n &## 9 , &, #! -!@& & \n\n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4
;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\n \n\n&\n&\r 7!# ! \nJ 0!"/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! 9 \n &## 9 , &, #! -!@ \n\n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\n \n\n&\n&\r \n\n D\n&\r \r \n '! K .! ,!-!,!"/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B 9 \n &## 9 , &, #! -!! \r \r## \r , !&, #! !? @ \n\n+,!"! +,!? "A2B## !"F"&#x-1.4;ɑ(C=8;= 2F"+�*"! "!C!+�*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\n & \r \n F!# AH+&#x-1.2;㘩"& L(=" "/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B @\r \r \n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\n \n\n&\n&\r \n\n D\n\r A !, #!0 !,$-!!%##!# ,!#!!0!#?A## 9\r & \n 5"/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B 9 \n &## 9 , &, #! -!! \r \r## \r , !&, #! !? @ \r&\n\n\n+,!"! +,!? "A2B## !"F"&#x-1.4;ɑ(C=8;= 2F"+�*"! "!C!+�*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\n \n\n&\n&\r9A# ! !! #&\n &&\n/ \n85"/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! 9 \n &## 9 , &, #! -!@\r\n\n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\n \n\n&\n&\r&\n!F 0AH+## AH+##! \nJ&\n"/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! 9 \n &## 9 , &, #! -!@&9\n\n\n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\n \n\n&\n&\r!AH+## #!0 2!/!G&&\n/ \n85 5 ,GD\n6 2!## G 9\n7 ! #G \n\n\n\n) ,G "/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B ! 9 \n &## 9 , &, #! -!@ D&\n\n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n\n \n\n&\n&\r \n\n D\n (! #!0!A !,$\r BHF &&\n/
8 J \n"/ ! ! ##
J \n"/ ! ! ## 9 \n &## 9 , &, #! -!@ \r \n\n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n&\r\r 8!G &&\n/) \n\n \r\n\n\n)"/ ! ! ## 9 \n &## 9 , &, #! -!@ \n\n\n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n&\n&\r F 0A##GA## !D\nJ&\n $8!#! . !#!+!#!, 0!G&\n#%"/ ! ! ## 9 \n &## 9 , &, #! -!@ D \n+,!"! +,!? "A2B## "F"&#x-1.4;ɑ(C=8;=2F"+&#x-1.4;ɑ*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n\n&\n\n \n\n&\n&\r \n\n D\nD .!0 G!/!5 0 # , #! ! #&\n\n "/ ! ! ## D ## \n , !\r, #! B 9 \n &## 9 , &, #! -!! \r \r## \r , !&, #! !? @ \n\n\n+,!"! +,!? "A2B## !"F"&#x-1.4;ɑ(C=8;= 2F"+�*"! "!C!+�*";=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n D\n \n\n&\n&\r \r\n\n (= ## " L,!/!5 9-AF"/ ! ! ## 9 \n &##-! 9 , &, #! ! \r \r## \r , !&, #! !?@9\n\n\n\n+,!"! +,!? "A2B## "!C*!+*;=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n D\n \n\n\n (= 0 " L,!/!5 9-AF"/ ! ! ## \r \r## \r , !&, #! !?@ &\n\n\n+,!"! +,!? "A2B## "!C*!+*;=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n D\n \n\n\n A)(=F!# A�"&\nL(=" !"/ ! ! ## \r \r## \r , !&, #! !?@ &\n\n\n+,!"! +,!? "A2B## "!C*!+*;=+'=!! ! #/! ,!, ! ## 7! ,+ -!! \n\n D\n A !, ##! J \n8!#!&9\nN # &\n\n7)&&\nH"/ ! ! ## \r \r## \r , !&, #! !?@& \n\n+,!"! +,!? "A2B## "!C*!+*;=+'=!! ! #/! ,!, ! ## \n \r7! ,+ -!! \n\n D\n +# !,! ! \nD# )M )&M/ /0 ,! , # 0!OF� ,: "/ ! ! ## \r \r## \r , !&, #! !?@\r&9\n\n+,!"! +,!? "A2B## "!C*!+*;=+'=!! ! #/! ,!, ! ##