Geez, Tigrigna, Transliteration & - PowerPoint Presentation

Slide1

Geez, Tigrigna, Transliteration & English

Eritrean Orthodox Tewahdo Church Sunday School of the Diocese of the U.S & Canada Conference Hymns

ናይ ኤርትራ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን ቤ/ት/ሰ/ሃ/ስ ሕቡራት መንግስታት ሰሜን ኣሜርካን ካናዳን ጉባኤ መዛሙር

Slide2

Nezi Guba’iena/ ነዚ ጉባኤና

Nezī Guba’ena bariko Go

ytana 2xSelam hībka f’Qri hībka l

omī

nikulatna 2x

Selam na

y

Ab nay Weld nay Menfes Qidus 2x Yihehderena bi-meskelu nay Kristos fiqrīYihehderina bi-meskelu nay Mariam fiqrīNabaka kin tseli bi habar kulatna 2xO Goytana sidedlna ‘tī Menfes Qiduska 2x

The Peace of the Father, of the Son and of Holy SpiritYou gave us all peace and love today 2xMay the love of Christ with His Holy Cross dwell with us May the love of Maryam with His Holy Cross dwell with usWe have gathered here to pray together to you 2xOh Lord send us your Holy Spirit 2x

ነዚ ጉባኤና ባርኮ ጎይታና ሰላም ሂብካ ፍቅሪ ሂብካ (2) ሎሚ ንኹላትና (2)ሰላም ናይ ኣብ ናይ ወልድ ናይ መንፈስ ቅዱስ(2)ይሐሕደረና ብመስቀሉ ናይ ክርስቶስ ፍቅሪ ይሐሕደረና ብመስቀሉ ናይ ማርያም ፍቅሪ ናባኻ ክንጽሊ ብሓባር ኩላትና (2)ኦ ጎይትና ስደደልና 'ቲመንፈስ ቅዱስካ (2)

Slide3

Ni’ami

n beAb/ ንኣምን በኣብንኣምን በኣብ ወነኣምን በወልድ/2/

ወንኣምን/4/ ንኣምን በመንፈስ ቅዱስ(4)Ni’ami

n be

Ab we-ni’a

m

i

n beWeld/2/We-ni’amin (4) ni’amin beMenfes Qidus/2/We believe in the Father, and we believe in the Son /2/We also believe (4 ) We believe in the Holy Spirit /2/

Slide4

Simki Tsewi’e/ ስምኪ ጸዊዔ

ስምኪ ጸዊዔ መዓስ ሓፊረ ማርያም ኢለ አበይ ወዲቐ ሽምኪ እዩ’ሞ ስንቂ ኮይኑኒ እነሆ ምስጋና ተቐበልኒ

Simkī Tsewī’ie Me’as hafire Maryam ile abey wedike Simkī iyu’mo sinqī koynunī Iniho misgana tekebelinī

I called your name never shy saying Maryam, I never fall

It is your name that has been my habit to say, here it is,

accept my thanks

Slide5

Simki Tsewi’e/ ስምኪ ጸዊዔ

ጸላኢ መጺኡ ክቃወመኒ ንብዙሕ ዘመን ከሸግረኒ ሰይጣን ማሪኹ ከሳቕየኒ ወላዲት ኣምላኽ ኣደ’ላትኒ

Tsela’ī metsī’u ke’qawemenī nibezuh zemen keshigirenī seyTan marīku kesaqiyenī Weladit Amlak ade’latinī The enemy comes against me, for many years to cause me trouble, satan tries to cause despair, I have the mother of my God

Slide6

Simki Tsewi’e/ ስምኪ ጸዊዔ

ናይ ለውሃት አደ ናይ ፍቕሪ አርአያ ናይ ድኹም ዘራይ ድንግል ንሳ’ያ ኃጥእ’ኻ ኢላ አይትንዕቀኒን ነዓአ ሒዘስ ገለ አይከውንን

Nay lewhat ade nay fiqrī araya nay dikum zeray dingil nisa’ya haTi’ika īla aytiniqenīn neA’a hīze gele aykewinin Mother of calm & love the virgin is with meShe doesn’t undermine me because of my transgressions, with Her on my side I will always be safe

Slide7

Simki Tsewi’e/ ስምኪ ጸዊዔ

ስምኪ ጸዊዔ መዓስ ሓፊረ ማርያም ኢለ አበይ ወዲቐ ሽምኪ እዩ’ሞ ስንቂ ኮይኑኒ እነሆ ምስጋና ተቐበልኒ

Simkī tsewī’ie me’as hafīre Maryam īle abey wedīqe Simkī iyu’mo sinki koynunī Iniho misgana tekebelinī

I called your name never shy saying Maryam, I never fall

It is your name that has been my habit to say, here it is,

accept my thanks

Slide8

Simki Tsewi’e/ ስምኪ ጸዊዔ

መርዓ ምስ ኮነ ሰብ ምስ መልአ፣ ዝቀረብ ሽሻይ ምስ ተወድአእንታይ ክቕርብ ኢሉ ክሽገር፣ ነዓኺ ሒዙ ግን አይሓፈረን

mera mis kone seb mis mele’e zi’kireb shishay mis tewede intay kiqirib elu kishiger ne’akī hīzu gin ayhaferen When there is a Wedding, when it is full of people, when everything is finished, saying “what shall I offer” he did not shy,

Slide9

Simki Tsewi’e/ ስምኪ ጸዊዔ

ጎይታ ሰሚዑ ንልማኖኺ፤ ባህ እንዳ በሎ ቲ’ርህራሄኺ ነቲ ጽሩይ ማይ ብተኣምራት፤ ወይኒ ገበሮ ብከሓልነትGoyta semī’u n’limanokī bah inda belo ti’rihrariekī netī tsiruy may bi-te’amirat weynī gebero bi’kehalinet

The Lord heard your pleading, with pleasure He heard your joy. To the pure water with mystery He changed to wine

Slide10

Simki Tsewi’e/ ስምኪ ጸዊዔ

ስምኪ ጸዊዔ መዓስ ሓፊረ ማርያም ኢለ አበይ ወዲቐ ሽምኪ እዩ’ሞ ስንቂ ኮይኑኒ እነሆ ምስጋና ተቐበልኒ

Simkī tsewī’ie me’as hafīre Maryam īle abey wedīqe Simkī iyu’mo sinqī koynunī iniho misgana teqebelinī

I called your name never shy saying Maryam, I never fall

It is your name that has been my habit to say, here it is,

accept my thanks

Slide11

Simki Tsewi’e/ ስምኪ ጸዊዔ

በዓልቲ ግርማ ድንግል’ኣደ ጎይታ፤ ምኽንያት ምድሓን ናይ አዳም ተስፋስምኪ ክጽውዕ ግዜ ሓዘነይ፣ ናባይ ቅረቢ እምባ ጽዮን ጸግዐይ

Be’altī girma dingl ade Goyta mikniyat midhan nay adam tesfa simkī kitswi’i gzie hazeney nabay qirebī imba tsiyon tsegeyOf Wonder the Virgin mother of God, cause of salvation hope of Adam, To call your name in the time of mourning, come to me Mt. Zion to lean on

Slide12

Simki Tsewi’e/ ስምኪ ጸዊዔ

መታን ከይጠፍእ ዘኽታም ከይከውን፣ እግዚአብሔር ስቅ ኣይበለንን ኣምላኽ ይመስገን ዕድል አሎኒ፣ ወላዲት ኣምላኽ ኣደ አላትኒ

metan keyTefi’i zektam keykewin Igzīabhier siq aybelenin Amlak yimesgen idil alonī Weladīt Amlak ade alatinī So I don’t get lost and becom orphan, God was not quiet

Thank God I have a chance, I have the Mother of God, my mother

Slide13

Simkī Tsewī’ie/ ስምኪ ጸዊዔ

ስምኪ ጸዊዔ መዓስ ሓፊረ ማርያም ኢለ አበይ ወዲቐ ሽምኪ እዩ’ሞ ስንቂ ኮይኑኒ እነሆ ምስጋና ተቐበልኒ

Simkī tsewī’ie me’as hafīre Maryam īle abey wedīqe Simkī iyu’mo sinkī koynunī Iniho misgana teqebelinī

I called your name never shy saying Maryam, I never fall

It is your name that has been my habit to say, here it is,

accept my thanks

Slide14

Nahu Senay/ ናሁ ሰናይ

ናሁ ሰናይ ወናሁ ኣዳም(2)ሶበ ይሄልዉ/2/ ኣሓው ሕቡረ (4) መዝ ፻፴፫፥፩

Nahu senay we-nahu Adam (2)Sobe yihielwu (2) ahaw hibure (4)

Behold, how good and how pleasant it is for

brethren to dwell together in unity--- Psalm 133:1

Slide15

Kinefe ze-rigb/ ክነፈ ዘርግብ

ክነፈ ዘርግብ በብሩር ዘግቡር /2/ ወገበዋቲሃኒ ሐመልማለ ወርቅ      አንቲ ምስራቅ ወወልድኪ ጸሐየ ጽድቅ አማን በአማን

       አማን በአማን /2/ ኢይኃልቅ ኪዳንኪ ወላዲተ ኣምላክKinefe ze-rigb be-birur ze-gibur(2) we-gebewatīhanī hamelmale werq

antī misraq we-weldikī tsehaye tsidq aman be-aman

aman be-aman

(2) īyihaliq kīdanekī weladite Amlak

Wings of a dove that are made with silver and her feathers with greenish gold 2x You are the East & Your Son is the righteous Sun truly truly 3x

Truly Truly 2x Your Covenant never ends Mother of GodPsalm 68:13-14

Slide16

Ime bizuhan/ እመ ብዙሓን

ማርያም እመ ብዙሓን /2/እመ ብዙሓን /2/ ማርያም /2

/Maryam ime bizuhan (2)i

me bizuhan (2) Mary

am(2)

 

Mar

yam is the mother of us all (2)The Mother of us all (2) Maryam (2)

Slide17

Deqīqe Selam/ ደቂቀ ሰላም

ደቂቀ ሰላም ወፍቅር ወኣርድእተ ክርስቶስ አንትሙ/2/deqīqe selam we-fiqre we-ardite Kristos antimu (2)

 Children of peace and love and helpers of Christ you are 2x

Slide18

Deqīqe Selam/ ደቂቀ ሰላም

ደቂቀ ሰላም ወፍቅር ወኣርድእተ ክርስቶስ አንትሙ/2/ ትግሁ እስከ ይትፌጸም ተስፋሁ /2/ እህdeqīqe selam we-fiqre we-ardite Kristos antimu (2)     tigihu iske yitfetsem tesfahu /2/ ihe

 Children of peace and love and helpers of Christ you are 2x Be strengthened until His hope comes 2x

Slide19

Deqīqe Selam/ ደቂቀ ሰላም

ሃሌ ሃሌ ሉያ ይሰርቅ ኮከበ እምያዕቆብ ወአነኂ በኵርየ እሬስዮ ወአነኂ/2/    ልዑል ውእቱ እም ነገሥተ ምድር ወአነኂ ወአነኂ በኵርየ እሬስዮ ወኣነሂ/2/

Halie halie luya yi-serik kokebe im-ya’ikob we-anehī bekuriye iresiyo we-anehī /2/li’ul wi’itu im-negeste mdre we-anehī we-anehī bekruye iresiyo we-anehī Children of peace and love and helpers of Christ you are 2x Be strengthened until His hope comes 2x

Slide20

Selam lekī/ ሰላም ለኪ

ሰላምለኪ እንዘ ንሰግድ ንብለኪ። ማርያም እምነ ናስተዘቊዐኪ። እምአርዌ ነዓዊ ተማህፀነ ብኪ(2) በእንተሐና እምኪ ወኢያቄም አቡኪ። ማኅበረነ ዮም (3)

ድንግል ባርኪ(2)  selam lek

ī inze nisegid n

i

blek

ī

Mariyam imine, nastebe’quoaki Im-arwie ne’awī temahitsene bikī(2)be-inte Hanna imikī, we-iyaqem abukī Mahberene yom (3) Dingil barikī (2)“Peace unto you,” We say as we bow to you Maryam our Mother, we ask you. From the predatory animals we entrust ourselves to you. For the Sake of Hanna your Mother, & Joachim your Father Our Congregation today O Virgin, bless.

Slide21

Habene Igzī

o/ሃበነ እግዚኦሃበነ እግዚኦ ኣይእንተ ኣምሮ ውትረ ኪያከ ይርኣያ (፪)ወኣእዛንነሂ ቃል ዘባህቲትከ ይስመዓ (፬)

Habene Egzio Aiyente a’imiro wetre kīake yiraya (2)we-a’izaninehī qale ze-bahtītike yismeA (4x)

Lord Give us eyes that look to You

and Ears also, that listen to only Your Word

Slide22

Sibhat leAb/ ስብሃት ለኣብ

ኣምላክነሰ ኣምላከ ኣድሕኖ ስብሃት ለኣብ ስብሃት ለወልድ (2)ስብሃት ለመንፈስ ቅዱስ(2)

Amlakine’se Amlak adhino

sibhat leAb sibhat leWeld (2)

Sibhat leMenfes Qidus(2)

Our God is a God of salvation,

Glory to the Father and to the Son 2x

Glory to the Holy Spirit 2x

Slide23

Werede Mihret/ ወረደ ምሕረት

ወረደ ምሕረት/3/(2)በጸሎታ/3/ ለማርያም(2)

Werede mihret(3)Be-tselota leMaryam(2)

Mercy has come down /3/

By

the prayers 3x prayers of Mar

y

am

Slide24

Be-selam/ ብሰላም

ብሰላም ብሰላም ንዒ ብላም ንዒ(2)ማርያም/2/ ምስለ ሚካኤል(2)

be-selam be-selam ni’ī be-selam ni’ī

(2)

Mar

y

am (2) misle M

īkael (2) Come in peace St. Mary /2/with archangel, St. Michael /2/

Slide25

Igzīabhier habene/ እግዚአብሔር ኃበነ

እግዚአብሔር ኃበነ ልሳነ ጥበብ፣       ከመ ናዕምር ሕጋ/2/ ለቤተክርስቲያን /2/እግዚኣብሔር ሃበና ልሳንን ጥበብን /2/ንክንፍጽም ሕጋ /2/ ናይ ቤተክርስቲያን /2/

Igzīabhier habene lisane Tibebkeme na’imr higa(2) le-bietekristīyan

God give us the mouth of wisdom

/2/

That we may fulfill your law

/2/ of your Church

Slide26

Ilil Belu/ ዕልል በሉ

ዕልል በሉ ብሓድነት ዘምሩ ኣመስግኑ ንኽብሩ ዘምሩሉ ከም እግዚአብሔር ማንም የለን በሉ (2)illil belu bihadnet zemru amesginu nikibru zemiru’lu Kem Igzīabher manim yelen belu

(2) Sing for joy, sing in unity, thank Him, sing for His glory There is none like God 2x

Slide27

Ilil Belu/ ዕልል በሉ

ንሱ ትሒት ኢሉ ንዓና ኣኽቢሩና ንስግኡን ደሙን ክንበልዕ ሂቡና ሕያዋይ ጓሳ’ዩ የለን ዘስእነኖንመድሃኒ ኣለም ምስጋና ይኹኖ /2/

nisu tihit ilu n’ana ak’biruna N’sgun demun knbeli hibuna h’yaway guasa’yu yelen zseanon’medhanie alem msgana ykuno(2) He was humble, honored us, gave us His Flesh & Blood

Our generous Shepherd, looks for nothing

To the Savior of the World let us give thanks 2x

Slide28

Ilil Belu/ ዕልል በሉ

ዕልል በሉ ብሓድነት ዘምሩ ኣመስግኑ ንኽብሩ ዘምሩሉ ከም እግዚአብሔር ማንም የለን በሉ (2)Ellel belu bhadnet zemru Amesgnu nkbru zemiru’lu Kem Egziabher manm yelen belu

(2) Sing for joy, sing in unity, thank Him, sing for His glory There is none like God 2x

Slide29

Ilil Belu/ ዕልል በሉ

ሕይወቱ ዘሕለፈ ከም ኣምላኽ መን ኣሎ ኣብመስቀል ውዒሉ ኹሉ ዝከኣሎ ፍቕሩ ብዙሕ’ዩ ሓቂ’ዩ መንገዱምሳና’ውን ኾነ ካብ ሰማይ ወሪዱ /2/ - - - - - - - ኣዝ  - - - - - - -

Hiwetu zehlefe kem Amlak men alo Ab mesqel weilu kulu zkealo Fqru bzuh eyu haqi’yu mengedumsana’wn kone kab semay weridu(2)

He gave His life, who is there like God? On cross He stayed

He who can do all, His is great,the true way

And He is with us, came down from Heaven

2x

Slide30

Ilil Belu/ ዕልል በሉ

ዕልል በሉ ብሓድነት ዘምሩ ኣመስግኑ ንኽብሩ ዘምሩሉ ከም እግዚአብሔር ማንም የለን በሉ (2)Ellel belu bhadnet zemru Amesgnu nkbru zemiru’lu Kem Egziabher manm yelen belu

(2) Sing for joy, sing in unity, thank Him, sing for His glory There is none like God 2x

Slide31

Ilil Belu/ ዕልል በሉ

ስርሑ ዘደንቕ ከምዚ ዘፍቅረና ካብ ዘይውዳእ ፍቕሩ በረኸት ሂቡና ኣይዝረብን’ዩ ናይ ኣምላኽ ውዕለትካውዳሴ ነቕርብ ንዘምር ብዕልልታ /2/- - - - - - ኣዝ  - - - - - - -

Srhu zedenq kemzi zef’qrena kab zey’Wda fqru bereket hibuna ay’zre’bn’yu nay Amlakna welet wdasie neqrb nzemr n’ellta(2)

His works are great, just as He loves us, He blessed us with His unending love, there are no words for Gods sacrifice

We bring praise to you, we sing with joy

2x

Slide32

Ilil Belu/ ዕልል በሉ

ዕልል በሉ ብሓድነት ዘምሩ ኣመስግኑ ንኽብሩ ዘምሩሉ ከም እግዚአብሔር ማንም የለን በሉ (2)Ellel belu bhadnet zemru Amesgnu nkbru zemiru’lu Kem Egziabher manm yelen belu

(2) Sing for joy, sing in unity, thank Him, sing for His glory There is none like God 2x

Slide33

Libikī lewah/ ልብኺ ለዋህዩ

ልብኺ ለዋህዩ ዘይጭክን ርህርህተ ኅሊና ማርያም ከም ኣባ ሕርያቆስ ከም ቅዱስ ኤፍሬም ተለመንና ማርያም ድንግል

Libikī Lewah’yu zeyichikin rihrihte hilīna Maryamkem aba Hīryaqos kem qidus iefrem telemenilna Maryam dingl Heart of giving, kind of conscious Maryam

Like Father Hiryaqos, like St. Ephraim, plead for us Maryam the Virgin

Slide34

Zemiru/ ዘምሩ

ዘምሩ ለኣምላክነ ዘምሩ(2) ዘምሩ ለንጉስነ ዘምሩ(2)

Zemru leAmlakine zemiru(2)Zemru leNigusine zemiru(2)Sing For Our God(4

)

Sing for our King(

6

)

Slide35

Kulu Ze-feqede/ ኩሉ ዘፈቀደ

ኩሉ ዘፈቀደ ገብረ እግዚኣብሄር(2)በሰማይኒ ወበምድርኒ ወበባሕርኒ ወበኩሉ ቀላያት/4/(2) መዝ ፻፴፮፥፮፡፯

Kulu ze-feqede gebre Igīzabhierbe-semayinī

webe-midrin

ī webe-b

ahr

i

nī webe-kuluQelayat (4) /2/The one who allows all“Whatever the LORD pleases He does, in heaven & in earth, in the seas & in all deep places” Psalms 135:6-7

Slide36

Tsega Nesa’

ine/ ጸጋ ነሳእነTsega nesa’ine, we-hywet rekebne, be-

hayle Mesqelu leIyesus Kristos, be-hayle Mesqelu 2x Kīake Igzīo ni’akut, we-ni’siebihake

Igzī

abhi

er 2x

Tsega rek

ībna, hiwet’win te’adīlna bi-haylī Mesqelu nay Iyesus Kristos, b’hayle Mesqelu Niaka O Goyta ni’mesgin ni’widiseka win Igzīabhierጸጋ ነሳእነ ወሂወተ ረከብነ በሃይለ መስቀሉ ለኢየሱስ ክርስቶስ በሃይለ መስቀሉ /2/ኪያከ እግዚኦ ንኣኩት ወንሴብያከ እግዚኣብሔር /2/We have received grace, & found life by the strength of the Holy Cross of Christ 2x To you O LORD we thank, and we praise Your name our God 2x

Slide37

Maryam/ ማርያም

ማርያም ማርያም ድንግል ማርያም(2)ርሕርሕተ ሕሊና/4/ ማርያም/2/Maryam 2x dingi

l Maryam 2xrihrite hilina 4x Maryam 2

x

Maryam 2x Virgin Mary 2x

W

ith her Kind conscience 4x Mary

am 2x

Slide38

Halie luya/ ሃሌ ሉያ

ሃሌ ሉያ/2/ ማእከለነ ቁም /2/ማእከለነ ቁም/2/ ክርስቶስ ማእከለነ ቁም /2/Halie luya (2)

ma’ikelene qum (2)m

a’i

kelene qum

(

2

) Kristos ma’ikelene qum (2)Neqribelu (2) niAmlak misgananiAmlak misgana (2) neqribelu niAmlak misgana (2)Hallelujah O Christ dwell among usLets’ give an offering of thanks to our Lord

Slide39

Be-keme yibe/በከመ ይቤ

በከመ ይቤ ዳዊት በመዝሙር (፪)አንተ ካህኑ ለዓለም (፬) መዝ ፻፲፥፬Be-keme yibie dawīt be-mezmur 2x

“ante kahinu lealem” 4xAs David said in his songs 2x“you are a priest forever” 4x - Psalm 110: 4