1 Workshop neue slawische horizonte wort text stil karlfranzens universität graz institut für slawistik 6062013 srpski pogledi na odnose izme đu bosanskogbošnjačkog hrvatskog i srpskog jezika u periodu od 1991 do 2011 godine ID: 177476
Download Presentation The PPT/PDF document "1 Jović Emina" is the property of its rightful owner. Permission is granted to download and print the materials on this web site for personal, non-commercial use only, and to display it on your personal computer provided you do not modify the materials and that you retain all copyright notices contained in the materials. By downloading content from our website, you accept the terms of this agreement.
Slide1
1
Jović Emina
1. Workshop
neue slawische horizonte
wort – text – stil
karl-franzens universität graz
institut für slawistik
6.06.2013
srpski pogledi na odnose izme
đu bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika u periodu od 1991. do 2011. godineSlide2
Sadržaj
Kratak uvodIstorijski pregledSociolingvistika
Zaključak
Literatura
Sažetak
2Slide3
Uvod
Rad ima dva dela: Pregled raspada Jugoslavije
Sociolingvisti
čki deo (pogledi srpskih naučnika)
3Slide4
Istorijski pregled
raspad Jugoslavije
SFRJ 1943.
Nezavinost Slovenije 1991.
Nezavisnost Hrvatske 1991.Dejtonski sporazum 1995 – složena država – federacija BiH i republika Srpska
Nezavisnost Makedonije 1991.
Savezna republika Jugoslavija 1992.
Srbija i Crna Gora 2003.
Srbija 2006.
Crna Gora 2006.
(Kosovo 2008)
4Slide5
Istorijski pregled
raspad srpskohrvatskog jezikaSFRJ –
srpskohrvatski
(BiH, Hrvatska, Srbija i Crna Gora)
Hrvatska –
hrvatski
Srbija –
srpski
Bosna –
bosanski
/bošnjačkiCrna
Gora –
crnogorski
/
srpski/ crnogorski-srpski, bosanski i hrvatski
5Slide6
Sociolongvistika
Pavle IvićRanko BugarskiBranislav Brborić
Miloš Okuka
Božo Ćorić
Ivan KlajnNenad Suzić
6Slide7
Sociolingvistika
Odvajanje hrvatskog jezika od srpskog
Pavle Ivić
Jedinstvo i razjedinjenost srpskohrvatskog književnog jezika – aktuelni
trenutak
Srpski i hrvatski jedan jezik, ne i ujednačen
Standradni jezik u Hrvatskoj – hrvatski → šta je sa Bošnjacima i Srbima u Hrvatskoj?
7Slide8
Sociolongvistika
Odvajanje hrvatskog jezika od srpskog
Ranko
Bugarski
Jezičke razlikeUnutrašnje – spoljašnjeManji jezici – razlike kao dobra stvar
Veliki jezici – razlike kao loša stvar
8Slide9
Sociolingvistika
Odvajanje hrvatskog jezika od srpskog
Branislav
Brborić
Trojezičnost ili višejezičnostJedan jezik – četvorodržavniStandardna novoštokavština
9Slide10
Sociolingvistika
Odvajanje hrvatskog jezika od srpskog
Miloš
Okuka
Sukobi i razgraničavanjaPristupi srpskom standardnom jeziku
Pet teorijskih modela
Hrvatski kontra srpski (i kontra hrvatski)
„razlike“ između hrvatskog i srpskog
10Slide11
Sociolingvistika
bosanski/bošnjački jezik između srpskog i hrvatskog
Bosanski kontra srpski
Uvođenje turcizama i orijentalizama
Pravopis podeljen – neka pravila preuzeta iz hrvatskog, neka iz srpskog
Jezička konfuzija
11Slide12
Sociolingvistika
crnogorski jezik kao srpski ili ne
Crnogorski kontra srpski
Najmlađi slovenski jezik
Kulturni dijalekat ili jezik
Crnogorsk
i
-srpski, bosansk
i i
hrvatski
12Slide13
Sociolingvistika
Odvajanje hrvatskog jezika od srpskog
Božo
Ćorić
Anatomija naopake hrvatske jezičke politike
Dokazati da su hrvatski i srpski različiti jezici
13Slide14
Sociolingvistika
Odvajanje hrvatskog jezika od srpskog
Ivan
Klajn
LeksikaKroatizmi u srpskom jeziku
14Slide15
Sociolongvistika
Globalizacija i jezik
Nenad
Suzić
Engleski jezik – opasnost ili ne? Bosanski jezik – jezik Bošnjaka – bošnjački jezik
Bosna – Bosanci – Bošnjaci – Hrvati – Srbi – bosanski – bošnjački – hrvatski – srpski – srpskohrvatski
15Slide16
Zaključak
Srpski lingvisti smatraju da imamo i dalje jedan zajednički jezik koji nije ujednačen.Politika – glavna uloga
Srpskohrvatski/hrvatskosrpski nije „mrtav“ jezik
„naš“ jezik – „njihov“ jezik
Hrvati, Bošnjaci, Crnogorci i Srbi se kroz 100 godina neće razumeti, ako se sadašnje tendencije odvajanja nastave.
16Slide17
sažetak
Sažetak rada dat je na nemačkom jeziku.
17Slide18
Literatura i izvori
a)Šamija Lukačić 1991: Šamija, Ivan; Branko, Lukačić, Dražen. Razlikovni rječnik srpskoga i hrvatskoga nazivlja
.
Rječnik hrvatskih i srpskih inačica
. Zagreb: MAXprint.Brodnjak 1992: Brodnjak, Vladimir. Rječnik razlika između hrvatskoga i srpskoga jezika
. Zagreb.
Telebak 2008: Telebak, Milorad.
Govorimo srpski. S lakoćom do jezičke kulture
. Banjaluka. S. 14–19.
18Slide19
Literatura i izvori
Ćirilov 2010: Ćirilov, Jovan. Hrvatko-srpski rječnik inačica – srpsko-hrvatski rečnik varijanata. 3.izd. Novi Sad. Klajn 2000: Klajn, Ivan: Rečnik jezičkih nedoumica. Beograd. S. 36
b)
Bugarski 1996: Ranko, Bugarski. Jezičke razlike. In: Bugarski, Ranko.
Srpski jezik. Beograd. Br.1–2. S. 399–403. Suzić 2001: Suzić, Nenad. Globalizacija i jezik. In: Suzić, Nenad.
Globalizacija i srpski nacionalni interesi
. Banjaluka. S. 43–46.
19Slide20
Literatura i izvori
Ćorić 1998: Ćorić, Božo. Anatomija naopake hrvatske jezičke politike. In: Ćorić, Božo. Srpski jezik. Beograd. Br.3/1–2. S. 551–559.
Brborić 2001: Brborić, Branislav. Trojezičnost i/ili višejezičnost. In: Monesland, Svein (odg.ur.)
Jezik i demokratizacija
. Sarajevo. S. 55–68. Klajn 1996: Klajn, Ivan. Odnosi među varijantama. In: Radovanović, Milorad.
Srpski na kraju veka
. Beograd. S. 39–47.
20Slide21
Literatura i izvori
Ivić 1990: Ivić, Pavle. Jedinstvo i razjedinjenost srpskohrvatskog književnog jezika – aktuelni trenutak. In: Ivić, Pavle. O jeziku nekadašnjem i sadašnjem. Beograd – Priština. S. 321–329. Prvi put onjavljeno u NIN-u 21. maja 1989.
О
kuka 2006: Okuka, Miloš. Sukobi i razgraničavanja. In: Okuka, Miloš. Srpski na kriznom putu. Istočno Sarajevo. S. 373–417.
21Slide22
Literatura i izvori
Jahić 1999: Jahić, Dževad. Razlike između srpskog i bosanskog jezika. In: Jahić, Dževad. Trilogija o bosanskom jeziku. Knjiga II
:
Bosanski jezik u 100 pitanja i 100 odgovora
. Sarajevo. S. 105–106c) Suzic-www: http://www.suzicnenad.com/omeni.html. Stanje 2.05.2012.
Klajn-www: http://www.sanu.ac.rs/Clanstvo/Clan.aspx?arg=973. Stanje 2.05.2012.
22Slide23
Literatura i izvori
Bugarski-www: http://sr.wikipedia.org/wiki/Ranko_Bugarski. Stanje 2.05.2012.Ivić-www: http://sr.wikipedia.org/wiki/Pavle_Ivic. Stanje 2.05.2012.
Okuka-www: http://www.alt.zikic-stiftung.de/about/biographien/okuka.html. Stanje 2.05.2012.
Nikčević-www: http://www.pobjeda.me/arhiva/?datum=2007-07-03&id=121333. Stanje 18.01.2012.
23Slide24
Hvala na pažnji!
24