Le peuple Aku ou Oku - PowerPoint Presentation

Slide1

Le peuple Aku ou Oku de la Gambie

1Population

2Histoire

3Langue

4Notes et références

Plan Durant les périodes qui ont précédé l’abolition de l’esclavage, plusieurs esclaves venus des caraïbes se dirigent vers l’Afrique, la terre de leurs ancêtres. Un grand nombre d’esclaves et de descendants d’esclaves se retrouvent en Sierra-Léon puis en Gambie, un petit pays sur la côte

atlantique

enclavé dans le

Sénégal

 au nord, au sud et à l'est,

et bordé à

l'ouest par l’océan Atlantique. Sa superficie est de 11 300 km

2

 pour une population de 1 882 450 habitants (recensement de 2013)

Population

Originaire de la Sierra-

léone

, les

akus

vivent en

gambie

mais ils sont les descendants d’esclave abolis et retournés en Afrique la terre de leurs ancêtres. Ils sont aussi les descendants des esclaves interceptés lors du commerce triangulaire vers les terres où ils devaient être vendus et transformer enclaves, ils sont ramenés en Afrique durant la période où l'Afrique était troublé par les guerres tribales, les

akus

avaient du mal à s’intégrer parce que ils ont une culture européenne..

. Une fois en Gambie, il y a eu des mariages mixtes

entre les

Aku

et

les

yoruba du

nigéria

,

les

jamaïcains, les

calabas

du

nigéria

qui ont travaillés dans le service d’ordre,

les wolofs

originaire

de Dakar, de Gorée et de Saint

Louis

ont travaillés

côte

à

côte

avec

les colonisateurs anglais.

Le

Aku

était la

langue de prestige. Il était parlé

même dans

les bureaux. Ils sont généralement des chrétiens

.

Les akus ont vécu en Gambie pendant presque un siècle et demi. depuis les années qui ont suivies l’abolution de l’esclavage

Les

Oku

sont les

aku

qui

sont

musulmans les gens se réfèrent à eux comme des

Oku

-marabout, qui veut dire

Oku

-musulman. Ils parlent tous la même langue, le

céole

anglais, appelé

Aku

en Gambie et

Krio

en Sierra-Léone. Ces derniers sont venus vers les cinq derniers décennies. Ils sont originaire de la Sierra-Léone et descendants des yorubas du

N

igeria qui sont musulmans.

La plupart d’entre eux porte des noms yoruba. Par exemple, Olatunde, Olufemi

,

Oluwole

,

Omobojo

,

Kainde

,

Taiwo

, Rotimi,

Olufunke

,

Omolade

,

Adeh

,

S

hola

, Bola,

Yaabo

Leur origine est

Abé

oku

ta

au

Nigéria

ceci leur a donné le nom

Oku

que les wolofs et les mandingues vont finir par déformer pour leur donner le nom

Aku

Cérémonie rituelle des

Akus

, le « 

egugu

 », le « 

pakin

 », le « 

hunting

 », les incantations rituelles sont souvent en yoruba mal prononcé

Le aku ou oku est une langue parlée par une ethnie minoritaire en Gambie1% de la population. Ils parlent un créole anglais comme en Sierra –

léone

. Le peuple

Aku

est très riche en culture. Et la langue connait des emprunts à l’anglais, au yoruba, et au français.

Trancription d’un discours lors d’un marriage traditionnel Aku

[

i

fain

/

wen

parens

den

dej

/

sid

ᴐ

m

f

ᴐm

fᴐ

tᴐk

/ en….

ju

no se kola

kin

fain

wen

wi

parens

de

get

fᴐ

sidom

fᴐ

ask

kwesᴐn

/

so

wi

kam

fᴐ kip

compin

wit

una

// i

get

plenti

kola/ di

wait

wan

na fᴐ pis di

red

wan

na fᴐ

lᴐŋ

laif

/ di

miks

kᴐla

na fᴐ

lᴐv

// di bita kola na fᴐ

meresin

//

Olu

sa:bi

/bita kola na

monin

i

gu:d

fᴐ

bele

//…dis den

kin

kᴐl

am

atari

//tel

god

teŋki

/

Olu

no se

wi

briŋ

gu:d

tiŋ

.. Di

nidul

na fᴐ

prᴐtekʃon

fᴐ

ʃow

se i de

kam

fᴐ

ʤᴐin

wi

… ]

En ce qui concerne la transcriptionLes mots en rouge sont de l’anglais moderne ou ancienLe mot bleu foncé est du français

Les mots verts sont

du yoruba

Emprunts de l’anglaisDe l’anglais ancien nous avons le mot « Yonda » qui veut dire en anglais moderne « over

there

 » c’est-à-dire là-bas.

De l’anglais parlé, nous avons « 

laf

 »de « 

laugh

 » « 

cam

 » de « come » « 

comot

 » de « come out » presque plus de 80% des mots sont originaire de l’anglais mais il y a d’autre emprunts.

Emprunts du français« Compin » qui veut dire

copin

vient du même mot copine 

« 

chimi

 » veut dire sous-vêtement vient du mot chemise

« 

bocou

 » veut dire beaucoup, et vient du même mot.

« papa » père,  « 

mama

 » mère, « 

mami

 » la vielle/ grand-mère « papi » le vieux/ grand-père « pipi » uriner « 

kaka

 » aller aux toilettes

Emprunts du yoruba« Kuche

 » qui veut dire du courage vient du mot yoruba « 

ekuse

 » qui veut dire

« 

Kabo

 » qui veut dire bienvenu , vient de « 

ekaro

 » en yoruba

« 

yawo

 » qui veut dire la mariée et en yoruba « 

yawo

 » la mariée.

« 

Okor

» qui veut dire le marié et en yoruba « 

okor

 » le marié

« 

Omole

 » qui veut dire « le lézard » en

Aku

en Yoruba on dit « 

Omolile

 » qui signifie la même chose et en même temps «  le maître de maison »

Shuku

,

atari

,

asheobi

,

ori,yagba

,

nianga

, ,

komodo

or

komot

na

dor

, kondo, potopoto,

ogiri

, foufou,

abala

,

agidi

,

omoleh

,

egugu

,

juju

, baba

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gambie