CHAPITRE  TRANSDUCTEURS MAGNlTIQUES CHAPTER  TRANSDUCTORS IJIABA  MAIHHTHbIE YCIKJIIIITEJIH SECTION   TERMES RELATIFS AUX LMENTS DE CONSTRUCTION SECTION   TERMS RELATING TO CONSTRUCTIONAL ELEMENTS PA
183K - views

CHAPITRE TRANSDUCTEURS MAGNlTIQUES CHAPTER TRANSDUCTORS IJIABA MAIHHTHbIE YCIKJIIIITEJIH SECTION TERMES RELATIFS AUX LMENTS DE CONSTRUCTION SECTION TERMS RELATING TO CONSTRUCTIONAL ELEMENTS PA

4310102 lment de transducteur Un des circuits magnktiques muni denroulements qui constitue une partie du transducteur 4310103 Enroulement dun lment de trans ducteur laide duquel on obtient lexcitation 4310104 enroulement de puissance Enroulement du

Download Pdf

CHAPITRE TRANSDUCTEURS MAGNlTIQUES CHAPTER TRANSDUCTORS IJIABA MAIHHTHbIE YCIKJIIIITEJIH SECTION TERMES RELATIFS AUX LMENTS DE CONSTRUCTION SECTION TERMS RELATING TO CONSTRUCTIONAL ELEMENTS PA




Download Pdf - The PPT/PDF document "CHAPITRE TRANSDUCTEURS MAGNlTIQUES CHAP..." is the property of its rightful owner. Permission is granted to download and print the materials on this web site for personal, non-commercial use only, and to display it on your personal computer provided you do not modify the materials and that you retain all copyright notices contained in the materials. By downloading content from our website, you accept the terms of this agreement.



Presentation on theme: "CHAPITRE TRANSDUCTEURS MAGNlTIQUES CHAPTER TRANSDUCTORS IJIABA MAIHHTHbIE YCIKJIIIITEJIH SECTION TERMES RELATIFS AUX LMENTS DE CONSTRUCTION SECTION TERMS RELATING TO CONSTRUCTIONAL ELEMENTS PA"— Presentation transcript:


Page 1
CHAPITRE 431: TRANSDUCTEURS MAGNl?TIQUES CHAPTER 431: TRANSDUCTORS I’JIABA 431: MAI’HHTHbIE YCIKJIIIITEJIH SECTION 431-01 - TERMES RELATIFS AUX ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION SECTION 431-01 - TERMS RELATING TO CONSTRUCTIONAL ELEMENTS PA3AEJI 431-01- 3JIEMEHTbI lXOHC!lJPYKIJMI1 431-01-01 transducteur magnétique * Dispositif constituk par un ou plu- sieurs noyaux ferromagn&iques mu- nis d’enroulements, à l’aide duquel on peut faire varier une tension ou un courant alternatif ou continu, par l’intermédiaire d’une tension ou d’un courant indépendant, en uti- lisant les phénomènes de

saturation du circuit magnétique. 431-01-02 élément de transducteur Un des circuits magnktiques, muni d>enroulements, qui constitue une partie du transducteur. 431-01-03 Enroulement d’un élément de trans- ducteur à l’aide duquel on obtient l’excitation. 431-01-04 enroulement de puissance Enroulement d’un élément de trans- ducteur parcouru par le courant d’utilisation. transductor * A device consisting of one or more ferromagnetic cores with windings, by means of which an a.c. or d.c. current or voltage cari be varied by an independent voltage or cur- rent, utilizing saturation phenom- ena in

the magnetic circuit. transductor element One of the cores with its windings which form part of a transductor. excitation winding A winding of a transductor element by means of which excitation is obtained. power winding A winding of a transductor element through which the load current flows . MaPHLITHJdü ~OIWHTWlb* YCT~OMCTBO, cocTomqee 113 OA- HOP0 GIJIM HeCKOJIbKHX MarHMTO- IIpOBOnOB C 06MOTKaMI1, C IIO- MOIIfbIO KOTOpOrO B 3JIeKTpWIe- CKOÜ I@IIIt, IIIJTaeMOM OT MCTOY- HmKa IIepeMeHHoro HaIIpFuKeHmFI mm TOKâ, MOWeT M3MeHfITbCR TOK IUIM HaIIpRmeHHe, H AeticT- BMe KOTOpOrO OCHOBaHO Ha EIC-

IIOJIb30BaHEUI HBJIeHHFI HacbIqe- HHR +eppoMarHeTIxKa npm non- MarHWIHBaHHH er0 IIOCTOfIHHbIM MarHMTHbIM IIOJIeM. . . . . . MarHHTOnpOBO~ C 06MOTKaMI4, RBJIHIO~II&CFI YaCTbIO MarHHTHO- ro ycwmTenfl. 06MOTKa MarHYITHOrO yCkIJII'ITe- JIFI, C IIOMOIIJbIO KOTOpOfi OCy- IqecTBnfleTcfl no~MarmwïBaHme. 06MOTKa MarHHTHOrO yCl!IJlHTe- an, no Ko~opoti npoTeKaeT yn- paBJIHeMbIti TOK. * Le terme français ti-ansducteur magnétique (anglais : transducfor) ne doit pas être confondu avec le terme plus général hansducteur (anglais: transducer). L'emploi du terme transducteur dans le sens de transducteur

magn&ique est admis lorsque aucune ambi- guité n’est possible. * The French term transducteur magnétique (English: transductor) should net be confused with the more general French term truns- ducteur (English: transducer) . The use of the term transducteur in the sense of transducteur magnC tique is permissible when no am- biguity is possible. ,* AaHHoe npxMesaHHe OTHOCLIT- CH TOJIbKO K aHrJIHtiCKOMy II (PpaHqySCKOMy TeKCTy. Transduktor transductor magnético trasduttore magnetico transductor transduktor transduktor Transduktorelement elemento de transductor elemento di trasduttore

transductorelement element transduktorowy transduktorelement Erregerwickhmg devanado de excitation awolgimento di eccitazione bekrachtigingswikkeling uzwojenie wzbudzeniowe magnetiseringslindning Arbeitswicklung devanado de potencia avvolgimento di potenza vermogenswikkeling uzwojenie mocowe huvudlindning; arbetslmdning
Page 2
-2- 431-01-05 enroulement de commande Enroulement d’excitation alimenté par des moyens indépendants, dont le but est le réglage de la puissance à la sortie du transducteur. 431-01-06 enroulement de polarisation Enroulement d’excitation par l’in- termédiaire

duquel on peut déplacer le point moyen de fonctionnement sur la caractéristique de reglage. 431-01-07 enroulement d’auto-excitation Enroulement d’excitation à l’aide duquel on peut réaliser une auto- excitation. 431-01-08 valve d’auto-saturation Valve introduite en série avec un enroulement de puissance d’un transducteur pour obtenir une auto-excitation. control winding An excitation winding by means of which the output power is con- trolled from an external source. bias winding An excitation winding carrying a current used for displacing the mean operating point on the static characteristic.

self-excitation winding An excitation winding, by means of which self-excitation is obtained. auto self-excitation valve A valve connected in series with a power winding of a transductor to obtain self-excitation. 06MOTICa J’IIpaBJleHEUl 06MOTKa lIO~M3l?HWIlfBaHHH, C IIOMOqbIO KOTOPOti OT BHt?IIIHt?rO MCT09HMKEl OCJUI@CTBJIi=K?TCFI E13- MeHeHPIe BbIXO,l(HOit BWIHYHHbI. 06MOTEa OMeIqeHm 06MOTHâ IIO~MkWHHWIB3HHH, C IIOMOIQbIO IEOTOPOti J’CTaHaBJTmBa- eTcn na9aXbnoe snauenne BbI- XOAHOti BWIWIHHbI IIpDI HyJIeBbIX 3HaYt?HHRX BXOAHbIX BBJIH’IMH. 06MOTEa 06paTHOti CBSISLI 06MOTKâ IIO~MarHlVI~B3HPlR,

C IIOMOIQbIO IEOTOPOti OCY~WTB~R- c?TCR o6paTnan CBRSb. BeHTHJIL C&MOnOAM&rH19~IB&HIIII BeHTSIJIb, COejQlHeHHbIit lIOCJIt?- &OBaTWIbHO C pa6oueti 06MOTIEOti AJIEI ~OCTHEE!HHfI CZlMOIIO~MEW- HWIHBâHklR . Steuerwicklung devanado de control avvolgimento di comando stuurwikkeling uzwojenie sterownicze styrlindning Vorstromwicklung devanado de polarizaci6n avvolgimento di polarizza- zione voormagnetiserings- wikkeling izwojenie polaryzacyjne; uzwojenie nastawcze ftirmagnetiseringslindning Riickkopplungswicklung devanado de autoexcitac%n awolgimento di auto- eccitazione zelfbekrachtigings- wikkeling

uzwojenie samowzbudzeniowe sjalvmagnetiseringslindning (Selbst-)Siittigtmgsgleich- richter valvula de autoexcitaci6n directa valvola di autosaturazione ventiel voor directe zelfbekrachtiging zaw6r (elektryczny) samo- wzbudzeniowy sparsj5lvmagnetiseringsventil
Page 3
SECTION 431-02 - TERMES RELATIFS AUX GRANDEURS PHYSIQUES SECTION 431-02 - TERMS RELATING TO PHYSICAL QUANTIlIES 431-02-01 tension de sortie Tension appliquée au circuit d’uti- lisation dans un ensemble compor- tant un transducteur. PASAEJI 431-02 - IIAPAMETPbI M XAPAKTEPIWTHRIf 431-02-02 tension absorbée Tension qui est

absorbée par le transducteur dans un circuit. 431-02-03 courant de commande Courant qui circule dans un enrou- lement de commande d’un trans- ducteur. 431-02-04 tension de commande Tension aux bornes de l’enroule- ment de commande d’un trans- ducteur . 431-02-05 caractéristique de réglage (d’un transducteur) Représentation graphique de la re- lation entre une grandeur de sortie et une grandeur de commande en régime Etabli. output voltage; load voltage The voltage which is transferred to the load impedance in a circuit which includes a transductor. absorbed voltage The voltage which is absorbed

by a transductor in a circuit. control current The current which flows in a con- trol winding of a transductor. control voltage The voltage across the control ter- minals of a transductor. static characteristic (of a transductor); transfer curve (of a transductor) The graphie representation of the relation between an output quantity and a control quantity under steady state conditions. uanpnzcenne narpyonn Hanpsxrenne na narpysne Mar- HHTHOI ~CIUIEITWIH. naxeme nanpnmennJi na M&I’HIXTHOM J’l3HJlHTfSfJ Hanpnmenme Ha MWHHTHOM yC&f- JIIXTOJIe B IIOCJIE!~OBaTWIbHO~ Qe- un, COCTOHH&% H3 HCT09HHKa,

narpy3nn H ycnJInTeJIn. TOE ynpanarennJi Ton, npoTenaIomnti no 06MOTKe yIIp3BJIeHHJ-I MtWHHTHOrO JWUIYr- TeJIH . nanpnmenne ynpasaenna Hanpmnenne Ha BbIXOAHbIX 33- WnMax qenn ynpaunennn Mar- HHTHOI J%lUlHTeJIH. xapanTepncTnrca ynpanxenn~ (MâI’HEITHOTO J’CEIJIHTWIR) %lBHCHMOCTb ME!HEny BbIXOAHOti EI BXOnHOii BWIMYHHElMH B JWTaHO- BHBIIIeMCFI &K?EUïMf% Ausgangsspammng tension de sahda tensione di uscita uitgangsspamdng napiecie wyjsciowe utsptimring; belastnings- spanning aufgenommene Spammng tension absorbida tensione assorbita opgenomen spanmng napiecie pochlonigte upptagen spanning

Steuerstrom corriente de control corrente di comando stuurstroom prqd sterowniczy styrstrom Steuerspammng tension de control tensione di comando stuurspating napigcie sterownicze styrspanning statische Kennlinie (eines Transduktors) caracteristica estatica (de un transductor) caratteristica statica (di un trasduttore) statische karakteristiek charakterystyka statyczna (transduktora) ; charakte- rystyka regufacyjna (transduktora) statisk karakteristik; styrkurva
Page 4
431-02-06 rapport des tensions; rapport d’amplification en tension Rapport d’une variation élémen- taire de la

tension de sortie à la variation correspondante de la ten- sion de commande, en régime établi et pour des conditions de fonction- nement déterminées. 431-02-07 rapport des courants; rapport d’amplification en courant Rapport d’une variation élémen- taire du courant de sortie à la va- riation correspondante du courant de commande, en régime établi et pour des conditions de fonction- nement determinées. 431-02-08 rapport d’amplification en puissance Rapport d’une variation élémen- taire de la puissance de sortie à la variation correspondante de la puissance de commande, en regime établi et pour

des conditions de fonctionnement déterminées. 431-02-09 constante de temps globale Constante de temps de la loi de va- riation de la grandeur de sortie d’un transducteur après une varia- tion brusque de la tension de com- mande pour des conditions de fonc- tionnement déterminées. 431-02-10 constante de temps interne de sortie Constante de temps -de la loi de variation de la grandeur de sortie d’un transducteur après une varia- tion brusque du courant de com- mande pour des conditions de fonc- tionnement déterminées. voltage ratio; voltage amplification The ratio under steady-state con- ditions

of a small change of the output voltage to the corresponding change of the control voltage at specified load and operating con- ditions. current ratio; current amplification -4- The ratio under steady-state con- ditions of a small change of the output current to the corresponding change of the control current at specified load and operating con- ditions. power amplification The ratio under steady-state con- ditions of a small change of the output power to the corresponding change of the control power at specified load and operating con- ditions. total time constant The time constant of the

response of an output quantity of a trans- ductor to a sudden small change of the control voltage at specified load and operating conditions. residual thne constant The time constant of the response of an output quantity of a trans- ductor to a sudden small change of the control current at specified load and operating conditions. ao3@@qnem ycmaemn BanpBzceHBsr OTnomenne MaJroro npnpamenna Hanpnxennri na Harpysne n co- OTBeTCTByIoweMy IIpHpaIIfeHHIO HaIlpH~eHHfI yIIpaBJIeHEFI B yC- TaHOBHBLUeMCR pextPIMe IIpPI OII- penejreHHoM pemxwe pa6oTbr. EO3@I#HnHoHT J’OHJIoHIr~ TOICB Ornomenne Maxor

npnpamennn TOKa B Harpy3Ke K COOTBeTCTBy- IomeMy npmpamennro Tona yn- paBneHnçl B yCTaHOBHBlIIeMCR pemaMe npn onpe~enefnsot Ha- rpy3Ke II 0rrpeneJreKKoïv pexwfe pa6OTbI. BOo~&ïnHeHT yOnJleHBJi MOlI(HOCTH OTnomeHne iuamoro npnpamennn ~oQ~oc~~~Harpy3KeKcooT~eT- CTByIOWeMy IIpYrpaQeHHIO MOII(- HOCTM YIIpaBJIeHYrH B yCTaHOBHB- memx pexwMe r1p14 onpexeneH- ~012 HarpysKe II 0npegeneKKoM pexwMe pa6OTbI. OyMMapHaJl llOCTOJIHH&JI BpoMeHEl nOCTOFIHHaH BpeMeHEl IIpOUeCCa Il3MeHeHHR BbIXOAHOi,i BeJIHWIHbI MarHHTHOrO yCZUIZfTeJIJ=I IIpK Ma- JIOMCKaYKOO6pa3HOMM3MeHeHIfII HaIlpRHEeHHR ynpaBneHHH IIpn

0npeneneHKoB HarpyaKe H onpe- ~enemoiv pexcwe pa6oTbI. ~OtkBO¶Hasi IIOCTOSIHHaII BpeMeFtn HOCTOfIHHaFI BpeMeHLI IIpOIJeCCa PI3MeHeHHH BbIXOAHO$i BeJIHWIHbI MarHHTHOrO ycMJIHTeslH rIpI Ma- JIOM CKa'IKOO6pa3HOMM3MeHeHHH TOKa ynpaBneHMs IIpl8 onpene- neHHoil HarpysKe II onpeneneH- HOM pe%UïMe pa6OTbI. Spannungsverh5ltnis; Spammngsverstjirkung relaci6n de tensiones ; factor de amplificaci6n de tension guadagno di tensione spatingsversterkingsfactor wzmocnienie napieciowe; wsp6iczymdk wzmocnienia napieciowego spanningsforsttikning Stromverhaltnis; StromverstZrkung relaci6n de corrientes; factor de

amplification de corriente guadagno di corrente stroomversterkingsfactor wzmocnienie prqdowe; wsp&zynnik wzmocnienia prgdowego str&nf6rst&knhrg Leistungsverstarkung factor de amplification de potencia guadagno di potenza vermogensversterkingsfactor wzmocnienie mocowe; wsp6lczymdk wzmocnienia mocowego effektforstiirkning Gesamtzeitkonstante constante de tiempo global costante di tempo globale totale tijdconstante stala czasowa og6hra total tidkonstant Eieenzeitkonstante constante de tiempo interna de salida costante di tempo residua inwendige tijdconstante stalà czasowa szczatkowa; stala

czasowa wyjsciowa resttidkonstant, grtistid- konstant
Page 5
-5- 431-02-11 constante de temps d’entrée Différence entre la constante de temps globale et la constante de, temps interne de sortie. 431-02-12 durée de réponse Intervalle de temps depuis l’instant d’une variation brusque de la gran- deur de commande jusqu’à l’instant où la grandeur de sortie atteint une fraction donnée de sa valeur finale. 431-02-13 inductance de saturation Valeur de l’inductance propre d’un enroulement de puissance, mesu- rée pour de petites variations de flux, dans la partie saturée de la courbe

d’aimantation. 431-02-14 réactance de saturation Réactance correspondant à l’induc- tance de saturation pour la fré- quence de la source d’alimentation. 431-02-15 facteur de mérite Quotient du rapport d’amplification en puissance par la duree de réponse. input time constant The difference between the total time constant and the residual time constant. response time The time from a sudden change of a control quantity until the corre- sponding change of an output quan- tity has reached a specified fraction of its final value. saturation inductance That inductance of a power winding which

corresponds to small flux variations within the saturated range of the magnetizing curve. saturation reactance The reactance corresponding to the saturation inductance at the fre- quency of the alternating current power source. figure of merit The ratio of the power amplification to the response time. IIOOTOJIHH&JI BpeMeHH aellH ynpaBaeHuJ3 PaSHOCTb MePKAy CyMMapHOti 5% ~06aBOYHOt IIOCTOFlHHbIMH Bpe- MeHH. BpeMsI peawws Bpem Mexcay CKaYKOO6pa3HbIM I13MeHeHZïeM yIIpaBJIHH>IQeti Be- JIH’IHHbI 12 MOMeHTOM, KOl’Aa CO- OTBeTCTByIO~ee H3MeHeHHe BbI- XOAHOti BeJlWiI4HbI AocTmaeT OII- penenemoti nonu

moero ycTaHo- BllBIIIerOCH 3HaZIeHHFI. HEQyICTMBHOCTb HaObI~eHWI %fHAyKTHBHOCTb pa6oseP 06MOT- Km, COOTBeTCTByKlqaFI He6Onb- IIIHM M3MeHeHHRM IIqTOKa B IIpe- aenax HaCbIQeHHOJYO yqaCTKa KpHBOti HaMarHWIHBaHMR. peaIcTHBHoe OOIlpOTlfBJleHlfe H&CJJIIqBHHJI PeaKTYiBHOe COIIpOTEBJIeHHe, CO- OTBeTCTByIOmee FlH~yKT”BHOCTI4 HaCbI~eHHfI IIpH 4aCTOTe IICTOY- HHKa IIHTaHHR nepeMeHHor0 TOKa. OTHOIIIeHYze KO3$@H~EfeHTa yCH- JIeHIltI MOWHOCTI? K IIOCTOHHHOâ BpeMeHkI IJeIIH yllpaBJIeHMfl. Eingangszeitkonstante constante de tiempo de entrada costaute di tempo d’ingresso ingangstijdconstante stala czasowa

wejbciowa ingangstidkonstant Ansprechzeit tiempo de respuesta tempo di risposta responsietijd czas odpowiedzi svarstid S%ttigungsinduktivitat inductancia de saturaciun induttanza di saturazione verzadigingsinductiviteit indukcyjnosc nasyceniowa miWningsinduktans S%tigungsreaktanz reactancia de saturacibn reattanza di saturazione verzadigingsreactantie reaktancja nasyceniowa mjMningsreaktans Giiteziffer factor de mérito cifra di merito kwaliteitsfactor wspdkzymdk jakodci godhetstal
Page 6
-6- SECTION 431-03 - MODES D’EXCITATION SECTION 431-03 - MODES OF EXCITATION PAQEJI 431-03 -

CHOCOBIJ HOJJMAlYHWUfBAHHH 431-03-01 excitation d’un transducteur Action d’un enroulement (enroule- ment d’excitation) ou d’une force magnétomotrice auxiliaire ayant pour but de modifier les conditions magnétiques d’un élement de trans- ducteur. 431-03-02 auto-excitation Procedé par lequel la valeur d’une grandeur de sortie influence l’exci- tation du transducteur. 431-03-03 auto-saturation; auto-excitation directe Procedé par lequel l’auto-excitation est obtenue par l’intermédiaire des enroulements de puissance, en fonction du courant de sortie. 431-03-04 auto-excitation indirecte Procédé par

lequel l’auto-excitation est obtenue au moyen d’un enrou- lement spécial. 431-03-05 auto-excitation critique Auto-excitation qui confère une pente infinie à une partie de la caractéristique de réglage. excitation .of a transductor The action of a winding (excitation winding) or of an auxiliary magneto- motive force for the purpose of modifying the magnetic conditions of a transductor element. self-excitation The procedure by means of which the value of an output quantity influences the excitation of a trans- ductor. auto self-excitation; self-saturation The procedure by means of which

self-excitation is obtained with the aid of the power winding. separate self-excitation The procedure by means of which self-excitation is obtained with the aid of a separate excitation winding. critical self-excitation The self-excitation which results in infinite steepness of part of the static characteristic of a transductor. nogïwarnnunnanne M&rHMTHOl’O ycEnHTersI ~&CTBm? TOKa 06MOTKH (06MOT- KIIllO~MarHH=IHBaHHH)IIJIHBCIIO- MOraTeJIbHOti MarHKTO~BWKyII@i CH.lIbI C qWIbI0 H3MeHt?HHR Mar- HHTHOrO COCTORHHR MBI'HHTO- IIpoBopla. 06paTHaJI 0~x3~ ~O~MarHIVIHBaHIte,OCy~WTBJIFI- eiwoe i3 +~HK~SIH

BbIxogHoti Be- JIEIYIIHbI. BHJ’TpCWIJIJI 06paTHaa CBJISL ~O~MarHHYHBaHIW,OCyIIJt?CTBJIH- eMoe c noiwoIqbm pa6oueti 06- MOTKH. BHBIUHJIGS 06paTHttJr CBJISB 06paTHafI CBFI3b, OCyII@CTBJIfE!- MaFI C ISOMOmbIO 06MOTKH IIOA- MarHWDlBaHMR. npmrnnecnaa 06paTHaa CBJI3L 06paTHaFI CBIIBb, IIpn KOTOpOti IIMWT MeCTO 6WKOHesHO GOJI~- max KpyTMSHa yYacTKa xaparc- TepEICTEIKLI yIIpaBJleH&Wl MarHVIT- Haro yCHJIKTem. Erregung eines Transduk- tors excitacidn de un transductor eccitazione di un trasduttore bekrachtiging van een transductor wzbudzenie transduktora magnetisering av en transduktor RückkOpplMg

autoexcitacion autoeccitazione zeffbekrachtiging samowzbudzenie transduk- tora sjqlvmagnetisering direkte Selbsterregung; Selbstsqttigung (innere Mitkopplung) autoexcitacion directa; auto- saturation autoeccitazione diretta; autosaturazione directe zelfbekrachtiging samowzbudzenie bezposred- nie sparsjUmagnetisering 5ugere Mitkopplung (getrennte Selbsterregung) autoexcitacion indirecta autoeccitazione indiretta indirecte zelfbekrachtighrg samowzbudzenie posrednie separat sjqlvmagnetisering kritische Mitkopplung autoexcitacion critica autoeccitazione critica kritieke zeffbekrachtigmg

samowzbudzenie krytyczne kritisk sj~lvmagnetisering
Page 7
-7- 431-03-06 auto-excitation complète Degré d’auto-excitation qui con- férerait une auto-excitation critique à un transducteur si la perméabilite du noyau était infinie dans le do- maine de non-saturation et si le redresseur d’auto-excitation avait un fonctionnement idéal. Note. - Les termes et définitions relatifs aux montages re- dresseurs sont donnés dans le chapitre 551 du VEI: Electronique de puissance. 431-04-01 transducteur à couplage série Transducteur dans lequel les en- roulements de puissance qui se correspondent

dans les différents éléments, et qui appartiennent à une même phase, sont connectés en série. 431-04-02 transducteur à couplage parallèle Transducteur dans lequel les en- roulements de puissance qui se cor- respondent dans les differents élé- ments, et qui appartiennent à une même phase, sont connectés en parallèle. 431-04-03 transducteur à autocommande Transducteur sans auto-excitation dans lequel les mêmes enroulements sont utilisés à la fois comme enrou- lements de puissance et comme en- roulements de commande. ideal self-excitation The degree of self-excitation which would result in

critical self-exci- tation of a transductor whose cores have infinite permeability in the unsaturated range and whose self- excitation rectifier is ideal. mAeaabaoe caïuono~Marnnmmanne CaMOnO~MarHWII4BaHme B MaT- HHTHOM ycwn4Tene c Marnwo- npoBoaaMH c 6eCKOHesHO 6onb- IIloi2 MarHmTHosi IIpoHmqaeMo- CTbIO B HeHaCbImeHHOM COCTOFI- HHH II 5ïneaJlbHblMM BeHTHJIFIMM CaMOIIO~MarHlFIHBaHHH, ooecne- snsawwee KpwrwecKyro o6paT- HyIO CBHBb. SECTION 431-04 - CLASSIFICATION SECTION 431-04 - CLASSIFICATION PASJ(EJI 431-04 - WIACCH@IiIXA~HS Note. - The terms and definitions related to rectifier con-

nections are given in Chapter 551 of the IEV: Power Electronics. series transductor A transductor in which the corre- sponding power windings of the transductor elements belonging to one phase are connected in series. parallel transductor A transductor in which the corre- sponding power windings of the transductor elements belonging to one phase are connected in parallel. auto-transductor A non self-excited transductor in which the same windings serve both as control windings and as power windings. ~pU&eUUF1Ue. - TepMHHbI II OII- peaeneHYrn, OTHOCH~meCR K BbIIIpRMHTeJIbHbIM CXeMaM,Aa- H~I B

rnaBe 551 M3C ((CHJIO- BâH aneKTpoHl%Ka 9. MaTHEITHbIti J'CHJIHTeJIb C IIOCaIe- ~0BaTenbmrM eoeAmeHnem pa6os~xO6MOTO~ MarHHTHbIti YCHJIETeJIb, B KOTO- pOM COOTBeTCTByMmMe pa6owe O6MOTKIIMaI'HHTOIlpOBO~OB,IIpH- Ha~ne~a~~xo~~oti@aae,coe~w HeHbI lIOCJIeAOBaTeHbH0. Mal%XHTHb&i J'CHJlHTeJIb C IlapaJI- xeabm.m coeAmemiem pa6onnx o6nIoToIG MarHMTHbIti YCHJlHTeJIb, B KOTO- pOM COOTBeTCTByIO~He pa6owe O~MOTKMM~I'HE~TOII~OBO~OB,II~M- Ha~ne~a~yrxo~~o~@ase,coe~~- HeHbI napanJrenbH0. MalYIHTHbIii~CHJIHTeJlb C COBMeIqt?IIHbIMH 06Mo~mMH MarHHTHbIli yCZUI%ïTeJIb, B KOTO- pOM OnHI GI Te me 06MOTKM HC-

IIOJIb3yIOTCH B KaYecTBepaGowx ~~M~TOKMO~MOTOK~~~~BJI~HIGI. ideale Selbsterregung autoexcitacion ideal autoeccitazione ideale ideale kritieke zelfbekrach- tiging samowzbudzenie zupehre; samowzbudzenle idealne full sjlllvmagnetisering Transduktor in Reihen- schaltung transductor serie trasduttore con accoppia- ment0 serie serietransductor transduktor szeregowy serietransduktor Transduktor in Parallel- schaltung transductor paralelo trasduttore con accoppia- ment0 parallelo paralleltransductor transduktor rownolegly parallelltransduktor Transduktor in Spar- schaltung autotransductor

autotrasduttore spaartransductor; autotrans- ductor; directe transductor autotransduktor; transduktor samosterowny sparkopplad transduktor
Page 8
-8- 431-04-04 transducteur à auto-saturation Transducteur à auto-excitation dont l’auto-excitation est obtenue au moyen de valves mises en série avec l’enroulement de puissance de cha- que élément de transducteur. 431-04-05 montage redresseur rectifier connection (d’un transducteur à auto- saturation) (of an auto self-excited transductor) Montage d’un transducteur à auto- saturation dont l’auto-excitation est obtenue par la mise en serie de

l’enroulement de puissance de cha- que Blément de transducteur avec un bras de valve d’un montage redresseur. A connection of an auto self-excited transductor the self-excitation of which is obtained by connecting the power windmg of each trans- ‘ductor element in series with a valve arm of a rectifier connection. 431-04-06 montage (redresseur) en pont complet (d’un transducteur à auto- saturation) Montage d’un transducteur à auto- saturation dont l’auto-excitation est obtenue par l’insertion des en- roulements de puissance dans tous les bras de valves d’un redresseur en pont. 431-04-07

montage (redresseur) en pont ouvert (d’un transducteur à auto- saturation) Montage d’un transducteur à auto- saturation dont l’auto-excitation est obtenue par l’insertion des en- roulements de puissance dans la moitié des bras de valves d’un redresseur en pont. auto self-excited transductor MaJJHIZTHbIi% J'CHJIHTenb C CaMOIIOJqMarHH9HBaHHeM A self-excited transductor, the self- MWHHTHbIi’i J’CHJlI4TeJIb, B ICOTO- excitation of which is obtained by poM no~ivfarnnsmsaune nocrura- means of valves in series with the eTCH C IIOMOubIO BeHTHJIeti, COe- power winding of each transductor AHHeHHbIX

IIOCJIe~OBaTWIbHO C element. pa6osei8 06MOTKOti KalKaoro ivtar- HLITOIIPOBOAâ. complete bridge connection (of an auto self-excited transductor) A connection of an auto self-excited transductor the self-excitation of which is obtained by inserting the power windings in a11 the valve arms of a rectifier bridge con- nection. incomplete bridge connection (of an auto self-excited transductor) A connection of an auto self-excited transductor the self-excitation of which is obtained by inserting the power windings in half the valve arms of a rectifier bridge con- nection. BbIIIPSIMYITeJIbIIaSI OXeMa

(MBTHGITHOrO J’CHJIMTWIH C CaMOnOAMarHLlrllBaHLleM) CxeMa Marnnrnoro ycnnrrrena c CaMOnOAMarHmqmBaHHeM, B KOTO- pot? pa6oune 06~0~~14 KalKAoro MEU’HHTOIIpOBOAa BKJIIOYeHbI IIO- CJIeAOBaTWIbHO C Bt?HTMJlfIMH IIJIWI BbIIIpEMHTWIbHOti CXeMbI. IIOJIHaJIMOCTOBaJI CXeMa (MWHMTHOI’O J’CHJIMTf?JIFI C CaMOnOAMarHMYI?BaHmeM) BbIIlPFIMZïTWIbHaR CXeMa MWHHT- noro ycunurenn, pa6oune ~~MOT- RH KOTOPOI’O BKJIEOYeHbI BO BCt? IIJIWIH MOCTOBO& BbIIIpRMHTWIb- HOti CXeMbI. HenomaJI MocToBas cxeMa (Mal’HSlTHOl’O yCIGItrTWlJ3 C CaMOnOAMarHHsllBaHureM) BbIIIPRMHTeJIbHaR CXeMa MZW- HMTHOFO yCHnHTemR> pa6osue 06MOTRH

EFOTOPOFO BKJIIO~C!HbI B IIOJlOBnHJ IIJlt?Y MOCTOBOii[ BbI- IIpHMElTe~bHOl? CXeMbI. Transduktor mit direkter Selbsterregung transductor de autoexcitacion directa trasduttore con autosatura- zione spaartransductor mèt zelf- bekrachtiging autotransduktor zaworowy sparsj5lvmagnetiserad transduktor Gleichrichterschaltung (eines Transduktors mit direkter Selbsterregung) montaje rectificador (de un transductor de autoexcitacion directa) montaggio corne raddrizza- tore (di un trasduttore con autosaturazione) gelijkrichterschakeling (voor een spaartransductor met zelfbekrachtiging) uklad transduktora

prostowniczy (sparsjalvmagnetiserad transduktor i) likriktar- koppling vollsttidige Brücken- schaltung (eines Trans- duktors mit direkter Selbsterregung) montaje en puente complet0 (de un transductor de autoexcitacion directa) montaggio corne raddrizza- tore a ponte completo (di un trasduttore con autosaturazione) volledige brugschakeling (van een spaartransductor met zelfbekrachtiging) uklad transduktora pelnomostkowy (sparsjalvmagnetiserad transduktor i) fullbrygge- koppling unvollst5ndige Brücken- schaltung (eines Trans- duktors mit direkter Selbsterregung) montaje en puente incomplet0 (de

un transductor de autoexcitacion directa) montaggio corne raddrizza- tore a ponte aperto (di un trasduttore con auto- saturazione) openbrugschakelmg uklad transduktora niepehromostkowy (sparsjalvmagnetiserad transduktor i) ofullsttidig bMwwling
Page 9
-9- 431-04-08 fonctionnement à courants harmoniques indépendants Mode de fonctionnement d’un A mode of operation of a trans- transducteur dans lequel la forme ductor in which the waveshape of d’onde du courant de sortie n’est the output current is developed pas influencée par le circuit de com- without influence from the control mande.

circuit. Exemple : le mode de fonc- tionnement ‘d’un transducteur à couplage parallèle ou d’un trans- ducteur à couplage série avec faible impédance du circuit de com- mande. Example : the mode of operation of* a parallel transductor or of a series transductor with low control cir- cuit impedance. 431-04-09 fonctionnement à courants harmoniques dépendants Mode de fonctionnement d’un transducteur dans lequel la forme d’onde du courant est influencée par le ‘circuit de commande. Exemple : le mode de fonction- nement d’un transducteur à cou- plage s6rie avec impédance Bevée du ‘circuit de

commande. 431-04-10 transducteur de réglage en tension Transducteur qui fonctionne comme une source de tension dans le cir- cuit de puissance. free current operation; natural excitation constrained current operation; forced excitation A mode of operation of a trans- ductor in which the waveshape of the current is deteymined by the forced waveshape of the control current . Example : the mode .of operation of a series transductor with high control circuit impedance. voltage controlling transductor A transductor which acts as a voltage source in the power circuit. PeJXIXM CBO6OJ&HOIYO

Haivarmmmanm PelKEIM pa6oTH MarHGlTHOI‘O yCH- JIHTenH C MaJIbIM COIIpOTJJBJIeHPI- eM 3neKTpI49ecKnx qeneti, qeT- HbIM OTHOCETeJIbHO YaCTOTbI Ha- npfmcemfs IlEZTâHHEI, rapMOHIIK TOKa (HaIIpHMep, B MarHIITHOM ycnnHTene c nocne~onaTenbH0 COeJ@lHeHHbIMIJ pa6o411km 06MOT- KâMEI). PeXKM pa6OTbI MalYHylTHOrO yCH- JIETWIH C 6OJlbIIIHM COIlpOTHBJle- meiv sneKTpnrecKHxr(enef,seT- HblM OTHOCHTeJIbHO =IaCTOTbI Ha- IlpHXeHAFI IIHTBHHFI, rapMOHHK TOKa (HaIlpHMep, B MarHMTHOM yCEWlHTeJIe C IIOCJle~OBaTeJlbHO BKJIIO9eHHbIMH pa6owMn ~~MOT- KaMM IIpH 6OJIbIIIOM IIOJIHOM CO- lIpOTHBW?HHPI qenn ynpasne- HHR).

M&rHMTHbIti yCHJIEXTeJIb - yIIINBJIJIeMbIËIU3TO'IEE~ areETpo~BnsIeyqefi CEIJIbI MarHHTHbIiii J'CIUIXfTeJIb, nef%- CTBHe KOTOpOI'O B pa6oset UeIIH 3KBmBaJIeHTHO HCTOYHIIKy BJIeK- TpOfiBWKyqeti ClUIbI. freie Ausbildung der Str6me; freie Magnetisierung funcionamiento con corrientes independientes fmuionamento con armoniche di correnti indipendenti bedrijf met vrije stroomvorm dzialanie swohodne fristromsdrift erzwungene Ausbildung der Strome; erzwungene Magnetisierung funcionamiento con corrientes dependientes fmuionamento con armoniche di correnti dipendenti bedrijf met gedwongen stroomvorm

dzialanie wymuszone strijmstyv drift spannungssteuernder Trans- duktor transductor de control de tension trasduttore regolatore di tensione spanningstransductor transduktor sterowany napiqciowo sp&mingsstyrande transduktor 431-04-11 transducteur de réglage en courant current controlling transductor MWIHTHbIiiyCHJIHTeJIb - stromsteuernder Transduktor yIIpaBJIJieMbIii HCTOPHHIC TOICL transductor de control de corriente Transducteur qui fonctionne comme A transductor which acts as a cur- MaJ?HHTHbIfI JWXJIHTenb, net- une source de courant dans le cir- rent source in the power circuit. CTBlle

KOTOpOrO B pa6oYeii qeIIEI trasduttore regolatore di corrente cuit de puissance. BKBIXBaJleHTHO IZCTOYHHKy TOKa. stroomtransductor transduktor ,sterowany prqdowo str6mstyrande transduktor
Page 10
431-04-12 transducteur magnétique à demi-période 1) Transducteur magnétique dont le reglage pendant chaque demi- période est entièrement fixé par la valeur de la grandeur de commande pendant la demi-periode qui pré- cède immédiatement. 2) Transducteur magnétique pour lequel le retard entre une variation de la grandeur de commande et la variation correspondante de la grandeur réglée est une

demi- période. 431-05-01 r&ulateur à transducteur Transducteur magnétique utilisé pour la régulation d’une grandeur électrique. 431-05-02 amplificateur magnétique Amplificateur dans lequel l’ampli- fication d’une grandeur Bectrique est produite par un transducteur magnétique. 431-05-03 transducteur magnétique de mesure Transducteur magnetique utilisé pour mesurer une tension ou un courant dans un circuit en produi- sant dans un autre circuit une ten- sion ou un courant représentant une fraction déterminée de la grandeur mesurée. - 10 - half-cycle transductor 1) A transductor, the control of

which during each half-cycle is entirely determined by the value of the control quantity during the immediately preceding half-cycle. 2) A transductor such that the delay from a change of the control quantity to the subsequent change of the controlled quantity is one half-period. 6bICTpO~eirCTByIoIQHii MtWHHTHblii J’CIUIHTeJrb 1. MarHHTHbItk yCPlJIl%TWlb, y KO- TOpOrOBpeMKCMOMeHTaK3MeHe- HHK ynpaBZKIOI@f% BWIHWIHbI 80 MOMeHTa COOTBeTCTByIO~el?O I43- MeHeHHK ynpaBJIKeMO& BWIH’IH- HbI COCTaBJIKeT OAHH IYlOJIyne- pwx. 2. MarHIITHbIii yCSWlHTWIb > pery- JIXpyEOqHe CBOiCTBa KOTOpOrO n TeYenne

namaoro nonynepmoga nOJIHOCTbI0 Onpe~eJIKIOTCK yn- paBnKroqeti aenamaoti B Keno- CpeACTBeHHO IIpeflKIeCTByIOIQd nonynepcxon. SECTION 431-05 - MODES D’UTILISATION SECTION 431-05 - APPLICATIONS PA3AEJI 431-05 - HPHMEHEHHE transductor regulator A transductor for regulating an electrical quantity. maguetic amplitler transductor amplifier An amplifier in which the amplifi- cation of an electrical quantity is produced by a transductor. measuring transductor A transductor utilized to measure a voltage or current in one, circuit by producing a voltage or current in another circuit at a determined

ratio to the quantity measured. . . . . . RiIarHItTHbIii yCHJIHTf5Xb AJIK pe- ~yJlMpOBaHZfK3JleKTpHYeCKO~Be- JIllWïHbI. MiWHHTHbIti yCHJIHTWIb aaercrpnsecunx cnrnaxon MaI’HIXTHbIii yCIUlHTenb, npHMe- HKeMbIti AJIK yCPIJIeHIIK MOWHO- CTIX, TOKa IIJIM HanpKXeHSïK. EISMepHTtXIbEbIii M&I’HEITHbIki ycIIaIxTem (MarHYITHbIti MOayJIKTOp) h’farHHTHbIËI yCIUI&ITenb, nptIMe- HKeMbIti ,QJIK I43MepeHMK HanpK- KCeHIIK HJIH TOKa B OjJHOti qtXII4 nyTeM BOCnpOl43Be~eHIXK HanpK- )KeHHK MJIM TOKa B ApyI’Ofi QenE B Onpt?neJleHHOM OTHOIlIeHEIM K .IxsMepKeMoii BenmumHe. Transduktordrossel transductor de semiperiodo

trasduttore magnetico a mezzo periodo halveperiodetransductor transduktor pulokresowy halvperiodtransduktor Transduktor-Regler transductor regulador trasduttore regolatore transductorregelaar regulator transduktorowy transduktorregulator Transduktor-Versttirker amplificador magnético amplificatore magnetico magnetische versterker, transductorversterker wzmacniacz magnetyczny; wzmacniacz transdukto- row magnetisk forstarkare; transduktorfdrstarkare Transduktor-Wandler transductor de medida trasduttore magnetico di misura meettransductor transduktor miernikowy mattransduktor
Page 11

431-05-04 transducteur magnétique de mesure en courant continu Transducteur magnétique de me- sure utilisé pour mesurer un courant continu dans un circuit. 431-05-05 transducteur-réactance Transducteur magnetique utilisé comme réactance. 431-05-06 transducteur de limitation du courant de défaut Transducteur magnetique utilisé pour la limitation du courant de court-circuit dans un réseau élec- trique. 431-05-07 déphaseur magnétique (pour dispositif de commande de gâchette) Transducteur magnétique utilisé comme déphaseur pour dispositif de commande de gâchette. direct current measuring

transductor - 11 - A measuring transductor utilized to measure a direct current in a circuit. transductor reactor A transductor utilized as a reactor. transductor fault limiting coupling A transductor used to limit the short-circuit current in a power system. magnetic phase shifter (for trigger equipment) A transductor utilized as a phase shifter for trigger equipment. H3MepHTelbHbIË M&I-HEïTHbIH YCUJIHTWIb (TpaHC+OpMaTOp) ~OCTOJIHHOrO TOE& I’f3MeplïTeJIbHbIti MarHHTHbIti yCR- JIllTeJIb, IIpMMeHKeMbIti AJIK H3- MepeHHK IIOCTOKHHOI’O TOKa B uenvr. perynnpyemax HH~J’ICTSlBHfGl KaTymnca

Mal?HEITHbIti yCHJIMTeJlb, Ilp&lMe- HKeMbIti B KarIeCTBe KaTylIIKH C pt?ryJlHpyeMOfi HHAyKTHBHOCTbH). J’IQaBJIJIeMbIii TOICOO~p&HIlWXB~- I~II@ peawrop MaFHHTHbIti yCHJlHT0nb, IlpHMe- HKeMbIB B CHJIOBbIX qeKKX AJIK OrpaHHYeHHK TOKa HOpOTKOrO 3aMbIKaHXK. M&rHHTHb& t&l3OperJ’JISITOp (AJM nepennroYarommx npI46opon) MarHMTHbIti yCHJIHTenb> IIpEMe- HKeMbIa B KaqeCTBe peryJIKTOpa $asbI A~K yC~p0tiC~~ ynpasnemK nepemmo~aromnivtn npn6opaMn. Gleichstrom-Wandler transductor de medida para corriente continua trasduttore magnetico di misura in corrente continua gelijkstroommeettransductor transduktor

miernikowy prqdu stalego Is-mtittransduktor Reaktanz-Transduktor transductor-reactancia trasduttore reattore transductorreactantiespoel tiawik transduktorowy transduktor-induktor Trausduktor-Strombegrenzer transductor fimitador de corriente de falta trasduttore limitatore di corrente di guasto stroomhegrenzende trans- ductor przeciwzwarciowy transduktorstrijmbegrtinsare magnetischer Phasenschieber defasador magnético (para equipos de disparo) sfasatore magnetico magnetische faseverschuiver przesuwnik fazy magnetyczny magnetisk fasvhrkelgivare (for styrutrustningar)