Hospital, etc. _ Medical Translations of patient information leaflets - PDF document

Hospital, etc. _ Medical Translations of patient information leaflets for Pfizer,_Social Services leaflets for the Borough of Kensington and Chelsea. _ Legal Translations for GSB, Islington Language Service, andWaltham Forest Interpreting, Translation and Transcription Services. -S-E-S Interpreter for education at City and Islington College andAge Concern Islington , Islington Language Service, Finsbury Park Trust.2000-2002: English ÐSpanish Interpreting for Sound Engineer Chris Lewis.Computing, Mixing. Recording. Sound equipment, Telephone conversations andrecording sessions. Translation and Editing of final thesis on Anthropology for privatecustomer Pablo A. Sklarevich Thesis title: ÔWas Evita Per—n a symbolic type?Paradox, embodiment and communication of working class identityÉ Translation Spanish- English /English Spanish for private customer.Film maker Marcela Galmarini Translations of C.V., application forms, emailcorrespondences and film script ÒThe Ca–ete CaseÓ. 1998. Translation of technical medical texts. English- Spanish. Privatecustomer: Dr. Alberto Patalano. Argentina. 1997. Translation of legal documents. Private customers: SolicitorsAssociation, Rosario, Argentina. 1996. Interpreter for Educational lectures in Argentina.In educationÉ2002-2003: Tonbridge Grammar School for Girls, and The Weald of KentSpanish Assistant Teacher, Invigilator, Spanish Drama workshop Coordinator.2001-2002: Norton Knatchbull Grammar School for Boys.Spanish Assistant Teacher and Private Spanish Tutor.2000-2001: Highworth Grammar School for Girls and Ashford School. Kent.Spanish Assistant Teacher, Supply Teacher and Private Spanish Tuition.1997-2000: Primary School Dr. Herrera. Various Courses including: Computer, Elaboration of School Projects, Article andReport Writing, Academic Writing for Postgraduates (Birkbeck College), English forSocial Science (letter credit), Advanced English Language Skills, Literature andTheatre, Myths and Monsters, (Birkbeck College), Human Rights Seminar, Healthand Care, Stress management for Teachers, Task based Learning, Induction coursesfor Foreign Language Assistants in Kent, The British Educational System and TheEuropean Educational Systems (Education Council, Spanish Embassy, InstituteCanada Blanch) Ethnic Minority Inset (CEA Islington),Counselling Skills Trainingfor Interpreters (The Medical Foundation , Refugee and Mental Health atCarila),New Roots Black and Minority Ethnic Drug & Alcohol Islington Forum.Achievememts 2000. Awarded scholarship sponsored by The British Council and ArgentineanCentral Government: Foreign Language Assistants Programme.Qualifications. First Certificate in English (1985) (University of Cambridge). Degree in Primary School Teaching 1990-1993(BTEC National DiplomaEquivalent) National College Dr. Nicolas Avellaneda. Rosario, Argentina).. Bachelor Degree in Teaching English as Foreign Language 1987-1994(National Institute of Higher Education Olga Cossettini, Rosario, Argentina,). TOEFL Examinations Ð1997 (total score 583). Community Health Interpreting Course at Camden PCT. 2003 (LOCN level 3) . Interpreting for Courts, Immigration and Police Service, (LOCN level 3) CETCroydon. 2004. CELTA ( Kensington and Chelsea College, 2005) , Pass ÔBÕ.Personal detailsDate of birth: 26th January 1969.SkillsInterpreting. Translating (English/ Spanish/ English): Law, Health, Education, etc.Teaching Languages (English/ Spanish). Office, computer and communication skills.Confident dealing with the public, dignitaries and press.