PPT-CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters

Created with the support of UTLSEC Valerie Pellatt and ChiaYing Yang 2012 Acting words the words Acting words discussion Acting pictures the pictures Acting pictures action Speakability. Compilation vs. interpretation. Compilation diagram. Step 1: compile. Step 2: run . program. Compiled program. compiler. input. output. Compiled program. Language Translation. compilation is translation from one language to another, where . Increase at . CA Technologies. Barcelona, Localization World, June 2011. Patrícia Paladini Adell. Company overview. Factors for success. Machine Translation. Translation Quality Assurance. Productivity Measurement. Ineke Crezee and Maria Hayward, Auckland University of Technology, Shirley . Jülich. , Massey University – AUT Refugee Education Conference 1 Oct 2015. Language rights are human rights. Interpreters help provide equal access. Karen Malcolm. MS, COI. Overview of presentation. Quick overview/refresher on ethics. Ethical dilemmas. Ethical decision making framework. Applying this to mental health settings. Examples of ethical dilemmas. Early American Drama. The American . Company, managed . by David . Douglass. ,. . was the first professional company to produce plays in the American colonies. .. The first . production was . The Prince of Parthia. What’s the difference?. Translators work with the . written. language, and should only work into their native language.. For example, I am a Spanish to English translator and . most . of you would be English to Spanish translators. Lecture week 9. Dr. Sara Ramos Pinto. s.ramospinto@leeds.ac.uk. Drama . vs. Theatre Translation. The distinction comes from Aristotle who placed drama as a literary genre . Drama translation as part of the literary system following its traditions, conventions, agents, etc.. Welcome from Kat and Shaffer!. Who are we?. Kat Shondeck. 7. th. year with MNMS Drama club. Over 35 years as a performer/director/choreographer/producer. Works at PSU. Lives in Boalsburg with husband, Mike and 5. True. Spanish is the world's third most spoken language, after Mandarin Chinese and English, and ranks second in terms of native . speakers…almost 500 million speakers(native and nonnative)!. Verdad. Career Information. Kim . Vitray. , Operations Manager. Austin. , Texas. Rendition close enough to the original not to alter any of its meaning, full enough not to omit any detail, no matter how seemingly insignificant, and elegant enough to provide at least some of the stylistic character of the original . A story that is written with the purpose of being performed in front of an audience.. Or in other words, a play. Dramas always have 5 major elements (& often more):. Rising action. Conflict. Climax. Jacob Blakesley. Drama . vs. Theatre Translation. The distinction comes from Aristotle who placed drama as a literary genre . Drama translation as part of the literary system following its traditions, conventions, agents, etc.. Translation: Theory and Practice ENG 414 Ms. Khareen Culajara University of Mindanao Digos Translation Studies Translation is a discipline in its own right: not merely a minor branch of comparative literary study, nor yet a specific area of linguistics but a vastly complex field with many far-reaching ramifications. DRAMA NEDİR ? Drama, kişiler arasındaki doğrudan iletişimi sağlayan, kendini ve karşısındakini tanıma, birbirini anlama, doğaçlama ve yaratma gibi etkinlikleri içeren bir yöntemdir . Drama tiyatro tekniklerinden yararlanılır ancak drama tiyatro demek değildir. Drama bir grup etkinliğidir. Seyirci ve oyuncu ayrımı yoktur. Bütün grubun katılımı ile anında oluşturmadır. Belli bir metni yoktur ve önceden prova yapmayı gerektirmez. Dekor kostüm ve aksesuar zorunluluğu yoktur. Grup dinamiğine dayalı oyunlaştırmadır. Anında oluşturmayı, yaratmayı içerdiği için yaratıcı drama olarak ta kaynaklarda yer almaktadır.