"تلحين وتوزيع: أسامة الرحباني Talḥīn waTawzīʻ:" is the property of its rightful owner. Permission is granted to
download and print the materials on this website for personal, non-commercial use only, and to display it
on your personal computer provided you do not modify the materials and that you retain all copyright
notices contained in the materials. By downloading content from our website, you accept the terms of this
agreement.
Presentation Transcript
01
تلحين وتوزيع: أسامة الرحباني Talḥīn waTawzīʻ: Oussama Rahbani كلمات: منصور الرحباني Kalimāt: Mansour Rahbani Lyrics by: Mansour Rahbani Music and Arranged by: Oussama Rahbani نَــفــســي حَــزيــنِــه My Soul is Sorrowful Nafsī Ḥazīni<br>
02
نفسي حَزينِه حَتَّى المَوْت، يا شَجَرِ الزَّيتون حَتَّى المَوْت، حَتَّى المَوْت .. نفسي حَزينِه My soul is sorrowful to death Oh Olive Trees, to death .. My soul is sorrowful Nafsī Ḥazīni Ḥattal Mawt, Yā Shajare Zzaytūn Ḥattal Mawt, Ḥattal Mawt .. Nafsī Ḥazīni<br>
03
يا تـاجِ الشَّـوْك اللي عَـمْ يِـلْـمَـع عـا جْـبـيـنـي نـفـسـي حَـزيـنِـه .. حَـزيـنِـه Oh Thistle Crown shining on my forehead My soul is sorrowful .. sorrowful Yā Tāje Shawk Llī ʻAm Yelmaʻ ʻAā Jbīnī Nafsī Ḥazīni .. Ḥazīni<br>
04
لَـوْ فيها تُـعْـبُـر عَـنِّـي هَـالكـاس يا أنا اللي جايـي إِفْـتِـدي الـنَّـاس If Only this cup of suffering would pass from me
I am coming to die on behalf of mankind Law Fīhā Toʻbor ʻAnnī halKās Yā ‛Anā Llī Jāyī ‛Eftedī Nnās<br>
05
يا هَالـلـيْـل الطَّالِــل بِـوْجــوهِ نْحاس وْرَنــيـــنِ جْــــراس Oh night showing up with copper faces and ringing bells Yā halLayl lṬtālel biWjūh Nḥās wRanīn Jrās<br>
06
روحي مِـسْـتَـعِـدِّه، وْجَسَدي ضَعيف ... يا أبتِ اللي مْوَدِّيني .. ونفسي حَـزيـنِـه ... Oh Father, You who sent Me, My Soul is ready but My Body is weak, and My Soul is sorrowful Ruḥī Mesta‛eddī, wJasadī Ḍaʻīf … Yā ‛Abati Llī Mwaddīnī .. wNafsī Ḥazīni, Nafsī Ḥazīni<br>
07
لأنِّـي عْـطَـيْـتِ الـفَـرَحْ لِـلـوُجود لأنُّـنْ الحِـزْنِ اللـي مـا إِلـو حْـدود Because I brought joy to mankind For they are in an endless misery li‛Annī ʻaṭaytel Faraḥ lelWujūd li‛Annun lḤezne Llī Mā ‛Elu Ḥdūd<br>
08
ما بَــدُّن يِـنْـســوا الليالي السُّــود وَلا يْحِـدُّوا حْدود .. وَلا يْحِـدُّوا حْدود They do not want to forget the dark nights nor do they put limits, nor do they put limits Mā Baddon Yensū Llayālī Ssūd waLā Yḥeddū Ḥdūd .. waLā Yḥeddū Ḥdūd<br>
09
فَـوْقِ تْـلالُــنْ رَفَـعـوني صَـلـيـب وْبَعيوني تِبكي المَدينِه .. وْبَعيوني تِبكي المَدينِه They lifted Me on a cross upon their hills And through my eyes the city is crying .. Faw‛e Tlālon Rafaʻūnī Ṣalīb wbaʻyūnī Tebkīl Madīni ..<br>
10
نفسي حَزينِه حَتَّى المَوْت، يا شَجَرِ الزَّيتون حَتَّى المَوْت، حَتَّى المَوْت .. نفسي حَزينِه My soul is sorrowful to death Oh Olive Trees, to death .. My soul is sorrowful Nafsī Ḥazīni Ḥattal Mawt, Yā Shajare Zzaytūn Ḥattal Mawt, Ḥattal Mawt .. Nafsī Ḥazīni<br>
11
يا تـاجِ الشَّـوْك اللي عَـمْ يِـلْـمَـع عـا جْـبـيـنـي نـفـسـي حَـزيـنِـه .. حَـزيـنِـه Oh Thistle Crown shining on my forehead My soul is sorrowful .. sorrowful Yā Tāje Shawk Llī ʻAm Yelmaʻ ʻAā Jbīnī Nafsī Ḥazīni .. Ḥazīni<br>
12
فَـوْقِ تْـلالُــنْ رَفَـعـوني صَـلـيـب وْبَعيوني تِبكي المَدينِه .. وْبَعيوني تِبكي المَدينِه They lifted Me on a cross upon their hills And through my eyes the city is crying .. Faw‛e Tlālon Rafaʻūnī Ṣalīb wbaʻyūnī Tebkīl Madīni ..<br>
