PPT-Corpora as Controls

Paula MacDonald NIC MS MRID Fall Conference 2014 Paula MacDonald Degrees AAS InterpretingTranslation BA Multicultural Interpreting MS Interpreting with and emphasis in Pedagogy. Corpora and Statistical Methods. In this lecture. Corpora and Statistical Methods. We have considered distributions of words and lexical variation in corpora.. Today we consider collocations:. definition and characteristics. Thispathwasdrawnbythecodep:=(90,0)..controls(90,20)and(70,50)..(50,60)..controls(30,70)and(7,61)..(0,40)..controls(-5,25)and(5,10)..(20,10)..controls(32,10)and(40,18)..drawpactuallyhassophisticatedalg Dept. of Knowledge Technologies. Jožef Stefan Institute. Ljubljana. , . Slovenia. Polishing BootCat corpora: . XML . validation and tagset unification. BOTWU 2013. Overview. Introduction. Vertical format vs. XML. Albert Gatt. Corpora and statistical methods. In this part…. CSA5011 -- Corpora and Statistical Methods. We begin with some basic probability theory:. the concept of an experiment. three conceptions of probability:. of . linguistic. research. Corpus . linguistics. Frans Gregersen 25th of . January. History. of corpus . linguistics. I. To understand the data revolution. …. we. have to look at data in general. and to Produce What?. Panelists. Milos Jakubíček. Ruslan . Mitkov. Balázs. . Kis. Andrzej . Zydroń. . Juliet Macan. Is it useful for a translator to use alignment tools? . (more useful? less useful? a lot? only marginally?). Dr. Adam Kilgarriff. Lexical Computing Ltd. Leeds University. UK. The argument. English. Biggest language-teaching market. For thirty years. Corpora. We have learnt how to use them. Chinese. Learn from English. Rania Al-Sabbagh. Department of English . Faculty of Al-Alsun (Languages). rsabbagh@alsun.asu.edu.eg. . Week 2. 1. Recap. Last time, we talked about: . Corpus is a collection of real-world texts. . Corpus linguistics cannot answer questions the why questions.. Dr. Adam Kilgarriff. Lexical Computing Ltd. Leeds University. UK. The argument. English. Biggest language-teaching market. For thirty years. Corpora. We have learnt how to use them. Chinese. Learn from English. Rania Al-Sabbagh. Department of English . Faculty of Al-Alsun (Languages). rsabbagh@alsun.asu.edu.eg. . Week 2. 1. Recap. Last time, we talked about: . Corpus is a collection of real-world texts. . Corpus linguistics cannot answer questions the why questions.. Student Writers as Corpus Users. (. H. yland 2003). Example:. Pérez-Paredes et al . 2013. Focus on form activities. It. -cleft sentences . Tracking . software. Example:. Tono. . et al . 2014. Coded error feedback. The . Kucera. Server. What we are doing today. 2. Introducing the corpora. Searching the data. Sorting your data. Saving & Extracting. Manipulating your search data. 3. Available Corpora. A simple overview. (CCBC). Adam Kilgarriff, . Avinesh. PVS. Lexical Computing Ltd. BootCaT. Bootstrapping Corpora and Terms. Translators. Know the language. Not domain experts. Can interpret domain terms but can’t guess them. Michael McCarthy. Outline. Is spoken academic English like or unlike conversational English? . Are there discipline-specific constraints?. Insights from corpus analysis. How might these influence EAP materials? .