Optionsfor YourLEE Clan ZupuSAMPLE1Transcription and translation of your straight ancestral linespanning 8 centuries starting from LEE Bing your 1stancestor recorded as living in the 12thcentury AD in ID: 871813
Download Pdf The PPT/PDF document "Translation" is the property of its rightful owner. Permission is granted to download and print the materials on this web site for personal, non-commercial use only, and to display it on your personal computer provided you do not modify the materials and that you retain all copyright notices contained in the materials. By downloading content from our website, you accept the terms of this agreement.
1 Translation Options for Your LEE C
Translation Options for Your LEE Clan Zupu — SAMPLE . 1. Transcription and translation of your straight ancestral line spanning 8 centuries, starting from LEE Bing, your 1 st ancestor recorded as living in the 12 th century A.D. in Xinhui, to you, a 27 th generation descendant of the Yamen LEE Clan. Your straight line will include names in Chinese and Pinyin of all direct ancestors, and if they exist: dates, spouse names, and si bling names. 2. Wide family tree of all descendants of your great - grandfather, Lee Kung Yow, down to you. Your tree will include names in Chinese and Pinyin of all family members, spouses’ names as listed in the zupu, and dates (if available). 3. Transcription of your generation poem , in cluding each character’s meaning. 4. Translation of the legendary origins of the LEE surname, and your first LEE ancestor in Guangdong province . 5. Map of the migration history of the LEE clan, from Northern China to Yamen, spanning 4,000 years. 6. Distribution of the LEEs in Guangdong. 7. Biographies of your famous LEE ancestors. 8. Translation of other famous LEE clan celebrities in Guangdong. 9. Description of the ancestral graves of the the Yamen LEE clan, including restoration projects . 10. List and description of rituals for ancestral worship in the LEE Ancestral Hall, a temple erected in honour of LEE Bing. 11. List of clan rules of the LEE Ancestral Hall (e.g. clan members may not occupy any land owned by the temple; clan members must take turns in participating in temple activitie s ) . 12. Editor’s notes and preface on his reasons for compiling the LEE clan zupu. 13. Timeline of refurbishments of the LEE Ancestral Hall, including lists of clan members who made financial donations. 14. General background information of the history and culture in Yamen .