PPT-Viewpoint in Translation: The role of epistemic modal and evidential markers in a literary

Ad Foolen Radboud University of Nijmegen Toshiko Yamaguchi University of Malaya Utsukushisa to Kanashimi to 美し さと哀しみと Yasunari Kawabata 18991972 Nobel laureate in 1968. Ad . Foolen. , . Radboud. University . of Nijmegen . Toshiko Yamaguchi, University of Malaya. Utsukushisa. to . Kanashimi. to. 美し. さと哀しみと. Yasunari. Kawabata (1899-1972). Nobel laureate in 1968. 1301. New Historicism. A text can be better understood if one takes the time to investigate the background of its setting, or the life and time of the author. . New historicist readers use literature as a tool to interrogate society- more specifically, the society in which it was written. . & . creative. . interpretation. . a new . facet. in . Interpreting. . Studies. ?. A presentation by Marc Orlando (. Monash. University. ). AALITRA. , . Melbourne, 10 . March 2015. The Andrei . Katharina Reiss’s Text Type. Systematizing the assessment of translations according to text type and function. . Characteristics of each text type:. Informative. Expressive. Operative. . 8. Cultural and ideological turns. This chapter considers . three areas where cultural studies. has influenced . translation. studies in the course of the 1990s:. 1- Translation as . rewriting. .. 2- Translation as a . Poetics: Text, Translation and . Technology . The Case of Chen Li. Lee Tong King. The University of Hong Kong. Question. How do text. , . translation, . and technology intersect and interact in contemporary . some historical and theoretical developments. in Translation Studies. These considerations concern. (1) the shift from formal to functional approaches in Translation Studies, . (2) translators and Translation Studies,. Lecce 10-12 May, 2012. Through. the . Spectrum. : . different. . perspectives. (and . different. . translations. ) . of. . literary. . texts. Christopher Taylor. University. . of. Trieste. Translation. Devices. in . Kirundi. A Corpus-. driven. . Approach. Ferdinand MBERAMIHIGO. Université du Burundi. fmberamihigo@gmail.com. A corpus-. driven. . approach. Kirundi corpus. Tokens. : 1.918.292 . Types : 204.016. Lecce 10-12 May, 2012. Through. the . Spectrum. : . different. . perspectives. (and . different. . translations. ) . of. . literary. . texts. Christopher Taylor. University. . of. Trieste. Translation. English . 4U. by . Carlinda. . D’Alimonte. This presentation is partly based on a PowerPoint by . Suzann . Ledford.. Introduction to Literary Criticism. Any piece of text can be read with a number of different sets of “glasses,” meaning you are looking for different things within the text.. Memoirs, Personal Narratives, & Autobiographies. Created by N. Guerra. Modified by: C. Cordova. Essential Question. What are the structural patterns and features of literary nonfiction? . What is an Autobiography?. Epistemic Model. ). We introduce epistemic models. Epistemic relations . Epistemic relations are equivalence relations . This function assigns sets of states to formulas. The language of Epistemic Logic. re. ported. . evidential . in . written Estonian. Helle Metslang. Conference . on the Syntax Of Uralic . Languages. . SOUL . 201. 7. 27-28 . June . 2017 . Budapest. Evidentiality. . workshop. Outline.